论文部分内容阅读
夏衍的散文《野草》的两个英译本(张培基译和刘士聪译)都是出色的汉译英佳作,二者的译作各有千秋,在词句选用、句式结构、叙事方式上都有各自的风格。该文通过对两个译文的对比及分析着重关注散文翻译的技巧和方法。
夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析
【摘 要】
：
夏衍的散文《野草》的两个英译本(张培基译和刘士聪译)都是出色的汉译英佳作,二者的译作各有千秋,在词句选用、句式结构、叙事方式上都有各自的风格。该文通过对两个译文的对
【机 构】
：
哈尔滨师范大学
【出 处】
：
科技资讯
【发表日期】
：
2014年34期
其他文献
色彩绚丽的中国戏曲脸谱黄殿祺戏曲脸谱与美术图案有着姐妹关系。它受了我国历代图案花纹的影响，吸收、学习、改革、创新、变形、发展了图案花纹，适用勾画在演员立体的脸部上，同
1951年创刊、2001年休刊的文学翻译杂志《中国文学》是新中国文学对外传播事业的奠基石,也是20世纪后半叶中国文学对外传播的缩影。本文简要回顾《中国文学》的发展历程和成
目的了解脑梗塞患者家属对患者疾病相关知识了解程度和患者家属对患者疾病认知态度、健康教育的需求程度、需求内容及目前存在的问题。方法对100例脑梗塞患者家属进行了健康
目的探讨不同糖耐量个体血糖、血脂及氧化应激与胰岛β细胞第一时相分泌功能的关系。方法纳入新诊断2型糖尿病患者(T2DM组)40例,糖耐量减低者(IGT组)37例,糖耐量正常者(NGT组
健美操运动是一项集体操、舞蹈、音乐、健身、娱乐于一体的体育项目,也是高校体育选修课中最受欢迎的项目之一,在教学过程中由于各种原因,导致学生学习兴趣下降,在课程学习的
本文从分析’94高考数学开放性试题的题型出发,论述直观几何在开拓解题思维方法的地位和作用。分类举例说明题型特征与几何图形的内在联系,以及如何从特殊命题的题型扩充到具
期刊
■库尔斯克,本来仅是前苏联一个默默无闻的小镇。然而,在第二次世界大战中,竟然名震四海! ■在这部报告文学里,作者用生动的笔触,记述的就是当年发生在这个小镇上的、人类战
目的了解青少年吸烟行为的影响因素,为干预提供依据。方法采用中国疾病预防控制中心设计的青少年烟草广告调查问卷对3824名中学生进行调查,并利用结构方程模型分析。结果单因
目的 :观察经皮腔内冠状动脉成形术 (PTCA) +支架置入术后不同抗凝药物对各种心脏事件发生的影响以及其副作用。方法 :对 884例冠心病患者置入 12 3 2个支架 ,在 6～ 12月的短