【摘 要】
：
近年,中国国力上升,"大国崛起"之论应运而生,与此相应,国人大谈"软实力"、"中国文化走出去"。国家机关(例如中国外文局)重视汉文典籍的对外传播,高等院校学者对中国经典小说
论文部分内容阅读
近年,中国国力上升,"大国崛起"之论应运而生,与此相应,国人大谈"软实力"、"中国文化走出去"。国家机关(例如中国外文局)重视汉文典籍的对外传播,高等院校学者对中国经典小说应该怎样翻译和输出同样有强烈的主张,提出了"文化输出论"。本文对这种时代思潮和相关的期望规范(expectancy norm)做了反思和检讨,具体的做法是:以《水浒传》的译评为引子,以《红楼梦》的英译案例为中心,对"文化输出论"的一些言论做细致的话语分析(discourse analysis)。本文还将考察大陆学术界如何受"后殖民研究"(post-colonial studies)的影响,也论及各种《红楼梦》译评的"研究伦理"(research ethics)。初步观察所得,有些中译外的"翻译研究"实有以偏概全之嫌,隐含双重标准,大体上是属于输出方主宰的"功能导向的(function-oriented)应用翻译研究",而且"功能"是由输出方设定的。
其他文献
中苏论战是指中国共产党和苏联共产党因在意识形态和对内对外政策以及国家利益等问题上发生意见分歧而引起的争论。中苏两党的这场争论前后历时十年，在国际共运史和国际关系史
作为巴洛克音乐时期的杰出代表,约翰·赛巴斯蒂安·巴赫的钢琴曲始终是各种程度的钢琴学生必修的复调作品。用瓦格纳的话来说:“巴赫的作品是一切音乐中最惊人的奇迹!”但由
为获得莲藕中多酚氧化酶(PPO)基因序列信息及其表达情况,运用RACE技术从莲藕(Nelumbo nucifera Gaertn.ssp.nucifera)茎尖中克隆到多酚氧化酶基因全长序列,其cDNA全长2074bp,
我国用大概20年的时间取得了大多数国家用60至70年才能取得的成就。然而,任何基础设施的建设都离不开资金的投入,在看到高速公路建设取得巨大成就的同时,我们也应关注它背后
成渝经济区作为未来中国经济的重要增长极,其发展质量及速度必将受到世人的高度关注。目前,不管从经济总量还是从质量来说,成渝经济区与发达地区相比确实有差距。成渝经济区
<正>本书以红学"学人"为主线,分析评论了当代"具有突出学术个性和学术贡献之学人",并以此为依据"考察红学发展演进之迹"。本书述评之学人包括蔡义江、胡文彬、张锦池、吕启祥
观察中药干预对慢性肾脏病心血管危险因素的影响。方法：采用SD大鼠单侧肾切除术后，经尾静脉分次注射阿霉素法建立FSGS肾病模型，将实验动物分为对照组、模型组、西药组、中药组。
苏云金芽孢杆菌杀虫晶体蛋白基因的表达有复杂的调控机制，包括转录水平的调节、转录后水平的调节和翻译后水平的调节等方式。本文对近年来苏云金芽孢杆菌基因表达调控机制的研
英语作为国际语言,越来越受到重视,而如何提高英语教学质量是摆在我们面前的重要课题。对于乡镇初级中学,传统的英语教学环境培养出了一大批哑巴英语,引入英语动画片教学,对
目的:研究虚拟现实环境下应用磁导航引导对主动脉夹层进行支架植入术的可行性。方法:利用术前CT影像信息,通过计算机进行三维解剖结构重建,与模型完成术前配准,并通过融入实