论文部分内容阅读
鲁迅的“硬译”与赵景深的“牛奶路”张钊贻读了近期有关“牛奶路”的讨论，觉得本来很清楚的事情，却越辩越复杂，令笔者甚感糊涂，不得已一舒愚见，就教高明。就笔者理解，有关的讨论似乎牵涉两个问题：一是鲁迅“硬译”说对翻译是否合理可行：二是ＭｉｌｋｙＷａｙ该怎...
鲁迅的“硬译”与赵景深的“牛奶路”
【摘 要】
：
鲁迅的“硬译”与赵景深的“牛奶路”张钊贻读了近期有关“牛奶路”的讨论，觉得本来很清楚的事情，却越辩越复杂，令笔者甚感糊涂，不得已一舒愚见，就教高明。就笔者理解，有关的讨论似
【出 处】
：
鲁迅研究月刊
【发表日期】
：
1996年07期
其他文献
１１９２９年９月，梁实秋写了一篇文章，叫《论鲁迅先生的“硬译”》①，猛烈批评了鲁迅的翻译生硬、“别纽”、“极端难懂”，他还“随便”检了几句鲁迅的翻译出来，大加批评。其实，梁实秋所举的三
教材是一门课程的核心教学材料,英语教材在英语教学中起着重要的作用。高职院校可以根据自身的办学特点,在英语教材选择中应用需求分析,即根据学习者的学习需求和教师的教学
采用铁研式及平板对接反面拘束法探讨BHW35和BHW38钢的再热裂缝敏感性,结果表明,BHW35钢具有轻微再热裂缝敏感性,采取一定的工艺措施就能防止产生再热裂缝。而含钒的BHW38钢
为了解玉米幼苗对风和风沙流危害的生理响应机制,2013年春季在内蒙古自治区东部科尔沁沙地研究了0 m·s-1(CK)、6 m·s-1、9 m·s-1、12 m·s-1、15 m·s-1和18 m·s-1等6个
<正>"三步上篮"不仅是教学中的一个重要内容,也是部分地区高中体育会考项目,因此,教师必须要求每个学生都熟练掌握"三步上篮"的技术要领,在教学过程中,笔者发现有两个问题需
燃烧优化技术是实现电站锅炉高效燃烧和污染物控制的最经济、最有效的方法之一。通过在对国内外电站锅炉燃烧优化技术研究现状综述的基础上,还对燃烧技术的发展趋势进行了展
把螺栓法兰密封连接结构简化成一质量、弹簧、阻尼系统,其中阻尼包括黏性阻尼和库仑阻尼两 个部分．用此模型对法兰在指数衰减脉冲激励下的响应进行了数值仿真,研究了螺栓中预
针对由于警戒雷达缺少俯仰角测量信息,不能进行精确的坐标变换,导致对跟踪雷达的引导效率较低的问题,文中首先利用先验知识建立了警戒雷达指示信息的概率描述模型;然后,结合
通过分析山区线路航测的特点，提出采用“先定后测”作业模式的原因和作业步骤。着重叙述采用GPS和GPS－RTK建立线路控制和定线及放位过程中的工作要点。并结合工程实验，对具体实