《礼记?月令》在法国的译介与改编

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ymqlove

【摘要】

：

1899年法国来华传教士顾赛芬翻译并出版了《礼记》一书,20世纪初法国著名的汉学家、诗人维克多?谢阁兰参照顾赛芬的译本对其中的一章《月令》进行了改编,并取名为《四季透景

【作者】

：

丁濛

【机构】

：

南通大学外国语学院 226019

【出处】

：

大众文艺

【发表日期】

：

2019年17期

【关键词】

：

礼记月令法国顾赛芬谢阁兰

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1899年法国来华传教士顾赛芬翻译并出版了《礼记》一书,20世纪初法国著名的汉学家、诗人维克多?谢阁兰参照顾赛芬的译本对其中的一章《月令》进行了改编,并取名为《四季透景图》,收录在其散文集《画》中.《礼记》的法语译本是法国读者了解中国传统文化的重要参考之一,在此基础上改编的《四季透镜图》更是体现了法国学者对中国传统文化的独特解读.

其他文献

商品经济和新闻道德

当夜班编辑的,似乎与世隔绝,不接触实际。其实呢,实际也会找到你头上来。不信,请看前些时候收到的一篇自发来稿。这篇稿子题目是《这里的人为什么长寿》,内容是介绍麦饭石的

期刊

新闻道德销售网点请看系列产品开发公司职业道德问题新闻工作者精神文明建设请寄副总编

,Singular value decomposition with normalized period for magnetocaridiography signal processing

In this paper, we have developed an algorithm based on singular value decomposition (SVD) for matrix. And the novel SVD algorithm with normalized period of card

期刊

singular value decompositionmagnetocardiography

小麦抗条锈病基因WKS1内含子调控元件的鉴定

小麦是世界上种植面积最广的谷物，提供人类20%的消耗能量。小麦条锈病是由条型柄锈菌（Puccinia striiformis West. f. sp. tritici, Pst）引起的气传叶部病害，病原菌可通过气流在

学位

WKS小麦条锈病遗传转化调控元件

,The 3D solitons and vortices in 3D discrete monatomic lattices with cubic and quartic nonlinearity

By virtue of the method of multiple-scale and the quasi-discreteness approach, we have discussed the nonlinear vibration equation of a 3D discrete monatomic lat

期刊

3D simple cubic latticeBrillouin zoneenvelop solitondistorted solitonvortice

,Effect of disturbance in perfect state transfer

The influence of the disturbance caused by the imperfection of the engineering coupling constants in the perfect state transfer is calculated. The results show

期刊

XY-chainperfect state transferdisturbance

,Behaviours in a dynamical model of traffic assignment with elastic demand

This paper investigates the dynamical behaviour of network traffic flow. Assume that trip rates may be influenced by the level of service on the network and tra

期刊

discrete dynamical systemnetwork traffic flowtraffic assignment problemchaos

花粉介导法获得转耐盐基因AhCMO玉米植株的研究

玉米(Zea mays L.)是世界上三大重要粮食作物之一和首选的饲料作物,在我国占有极其重要的地位,盐碱地是我国重要的土地资源,但玉米的耐盐性相对较差。因此利用植物基因工程技术培育抗旱耐盐的转基因玉米新品种是在盐碱地上种植玉米行之有效的途径之一。本文就此目的开展了两方面的研究：1)利用超声波辅助花粉介导法将山菠菜胆碱单加氧酶基因AhCMO转入玉米自交系‘郑58’中,获得了转基因植株,证明此法在玉

学位

花粉介导法转基因玉米耐盐性形态指标生理生化指标

艺术作品中两个医务兵意向之互文性思考

美国当代著名简约主义作曲家约翰?亚当斯在1987年写了一部大型交响乐伴奏声乐作品《THE WOUND-DRESSER》《伤口包扎员》,这部作品以十九世纪著名诗人沃尔特?惠特曼的诗歌《草

期刊

意象互文性艺术作品

,Flexural vibration band gaps in thin plates with two-dimensional binary locally resonant structures

The complete flexural vibration band gaps are studied in the thin plates with two-dimensional binary locally resonant structures, i.e. the composite plate consi

期刊

phononic crystalsflexural vibrationband gapslocally resonant

挣扎在社会底层的报贩

<正> 所谓报贩,即旧社会沿街叫卖报纸的无业贫民和流浪儿。每天天不亮他们就跑到各报馆去买报,然后再沿街叫卖,往往是劳碌终日,也赚不了几个钱,有时卖不出去报纸甚至会亏本。自然,卖报也有它的诀窍,三四十年代成都有名的、外号叫“成都鲁迅”的陈名儒,就比一般报贩会卖报。

期刊

沿街叫卖社会底层四十年代请看幽默诙谐望江楼最底层了因

《礼记?月令》在法国的译介与改编

与本文相关的学术论文