【摘 要】
：
依存距离被广泛认为是可以反映句法复杂度的一项测量指标,它亦可以用来建立起语言加工过程中文本因素和认知努力之间的关系。心理语言学研究发现,非流利度与认知状态和过程相
【基金项目】
：
国家社科基金项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(编号:17BYY007)的阶段性成果
论文部分内容阅读
依存距离被广泛认为是可以反映句法复杂度的一项测量指标,它亦可以用来建立起语言加工过程中文本因素和认知努力之间的关系。心理语言学研究发现,非流利度与认知状态和过程相关,并可作为行为测量手段用以评估口译任务的认知负荷。本研究通过英汉视译实验,考察了原文最大依存距离对译者非流利度的影响及句法结构在二者间的调节作用。结果显示,最大依存距离长组的句子的非流利度要显著高于最大依存距离短组的句子,但所表现的差异程度在不同句法结构上有所不同。本研究将依存距离引入口译过程分析,证明了依存距离作为衡量和预测口译任务认知负荷及任务难度的可行性。
其他文献
清末民初墨学之繁兴由当时的社会转型环境与学术自身发展理路所决定。在剧烈的社会变革中,墨学的思想和精神为之提供学术解释和智力支持,这一经世致用的社会价值是其得以兴盛
目的对血透室常见护理风险因素以及管理要点进行回顾性分析。方法选取2010年7月至2013年1月以及2013年4月至2015年5月间,在我院血透室接受护理的患者各52例,对其进行相应的护
为了使历史读起来生动有趣、引人入胜，史家的想象在历史叙事中就扮演了重要的角色。活灵活现、栩栩如生的想象性叙事就需要史家增加一些原始材料中没有的话语，不过即便如此，史家
以广东省2007—2015年间统计数据为基础,结合全省政策性农业保险实施的实际情况,利用文献查阅及分析归纳法,介绍了广东省农业保险发展的基本情况,总结了广东省农业保险的发展
脑卒中是多发病,其致残率高,康复治疗是脑血管病治疗体系中不可缺少的组成部分。随着理论的完善和技术的进步,神经康复治疗不断发展。本研究总结并展望康复治疗在脑卒中患者
目的：对潜伏期发生继发宫缩乏力的160例临床资料进行分析,探讨处理方法和对母儿的影响。方法：所分析的160例均为产程大于7～8h,情绪不安,吃睡欠佳,疲乏无力,诊断宫缩乏力,则即可
目的:探讨宫颈癌放疗后放射性直肠炎临床干预措施及效果。方法:回顾性分析2016年12月-2018年12月本院72例宫颈癌放疗后放射性直肠炎患者的临床资料,根据临床干预措施不同分为
很多消毒副产物（DBPs）对人类健康具有危害，采用大孔树脂固定床工艺和活性炭批处理联合处理方法，研究了对原水低浓度水溶性有机质（DOM）的去除效果，以期降低饮用水中的DBPs浓度。结果
兴安盟委、行署认真学习贯彻落实习近平总书记考察内蒙古重要讲话和中央民族工作会议精神,紧紧围绕“四个全面”战略布局和自治区“8337”发展思路,以高度的政治责任感和历史
光合细菌营养成分丰富,含有多种生物活性物质,并具有独特的生物转化功能,对人类具有重要的贡献。查阅近年发表的文献从化学成分,药理作用,制药生产等方面综述了光合细菌在医