【摘 要】
：
葛浩文的《檀香刑》的英译本是莫言获得诺贝尔文学奖之后出版的第二个英译本。笔者对照原文,对译本中的比喻,尤其是包括歇后语、成语、含"动物"比喻等在内的几处特殊的比喻进
论文部分内容阅读
葛浩文的《檀香刑》的英译本是莫言获得诺贝尔文学奖之后出版的第二个英译本。笔者对照原文,对译本中的比喻,尤其是包括歇后语、成语、含"动物"比喻等在内的几处特殊的比喻进行了梳理,发现在翻译这些特殊的比喻句时,葛浩文采取的翻译策略并不是单一的。选择不同的翻译策略体现了葛浩文在翻译《檀香刑》时充分发挥了译者的主体性。
其他文献
通过对不同温度煅烧的赤泥特性的研究,分析了热处理温度对赤泥胶凝性能的影响。采用XRD、DSC-TG、FT-IR等测试手段对不同温度煅烧的赤泥及其水化浆体进行研究。结果表明,热处
首先从应用的角度将物流系统模拟分为生产物流系统模拟、物流配送系统模拟及供应链模拟;分析物流系统模拟优化、综合模拟环境及其在物流系统模拟中的应用。最后指出利用系统
20世纪80年代以来,以美国为代表的公司重构成为全球化新时期世界企业经营管理的一个重要趋势。重构大体上沿着战略-结构-过程的思路进行,是从总体到局部的全面变革。值得重视
以氯化钙、氯化钡和硝酸钠为原料，采用沉淀法制备出纯CaWO4：Ba^2＋粉体，采用固相反应法制备出CaWO4：Ba^2＋（CaxBa1-xWO4）粉体，研究了钡离子的掺杂量对CaWO4：Ba^2＋荧光材料的发光性能的影响
余额宝的上线,是互联网金融的一次伟大革命,丰富了人们的理财途径,但不可否认,余额宝的产生伴随了巨大的风险。本文对余额宝进行行业五力分析、SWOT分析,并对当前面临的风险
<正> 1.什么是LGG菌? LGG是一个益生菌株,属于鼠李糖乳杆菌属,分类号为ATCC53103,是从健康人体分离得到的。大多数人肠道中含有类属于鼠李糖乳杆菌属的细菌,但很少有人的肠道
动力定位系统在海洋开发中取得了广泛的应用。为使动力定位系统能安全可靠地工作,在设计初期,必须根据船舶所处的环境条件,明确各推力器的功率要求。在动力定位系统设计完成
通过赫兹接触理论对滚轮导轨系统建立接触力学模型,推导接触刚度、强度的计算公式,并分析滚轮、轴承的总接触刚度。根据接触刚度模型、应用拉格朗日方程建立高速重载运动机构
针对选定的J-Lay铺管系统加装方案,计算船舶环境载荷及铺管作业力,在不改变船舶原有推进器配置的情况下,对船舶动力定位能力进行数值计算,给出推进器完整及失效工况下的动力
<正>1临床资料患者男性,29岁,以"腹泻15 d,发热13 d"为主诉于2015年1月3日入院。患者12 d前出现不成形黑便1次,伴脐周牵拉样疼痛,入院前服用抗生素及退烧药,体温下降,停药后