【摘 要】
：
岭南文化是悠久灿烂的中华文化的有机组成部分。在岭南文化精品外译过程中,应该对文化特色词的翻译仔细斟酌并且形成统一的译本,才能达到更佳的传播效果。文章通过收集近现代
论文部分内容阅读
岭南文化是悠久灿烂的中华文化的有机组成部分。在岭南文化精品外译过程中,应该对文化特色词的翻译仔细斟酌并且形成统一的译本,才能达到更佳的传播效果。文章通过收集近现代的岭南文学作品、电影电视剧以及报刊杂志中的岭南文化特色词,从微观的层面探索这些文化特色词翻译的语用策略。笔者认为译者应该在充分理解源语的基础上,动态顺应文化融合大语境,采用异化加副文本为主,归化加副文本为辅的翻译策略,帮助岭南文化走向世界。
其他文献
CDR能如此快速推进，是因为目前这是能最快解决海外上市企业回归境内资本市场的选择，在上市流程、时间、融资等方面都有较大优势。而面对庞大的市场，“试点先行，循序渐进”最为可
通常评定工业机器人位置误差需要从激光跟踪仪测量系统的坐标系至机器人基础坐标系进行空间坐标变换。由于变换的精度难以确定,导致测量工业机器人的位置精度降低。为了避免
根据国内外学者编制量表的经验,自行编制中小学教师职业压力现状问卷,对新疆塔城市500名中小学教师进行问卷调查,探讨教师职业现状及其对教师造成的不良影响。结果发现,中小
<正>受访者简历:赵焕章,男,1930年10月生,山东省利津县城北街人,国家一级导演,中共党员。1949年任山东省文联人民文工团演员。1950年入华东大学艺术系戏剧科表演班学习。1952
目的调查河南省平顶山地区居民饮食结构与2型糖尿病情况。方法选择2013年2月~2015年7月河南省平顶山地区600名居民纳入调查,调查内容主要包括饮食结构与2型糖尿病发病情况。
冻结法加固土体具有强度提高快、加固所需时间短、整体稳定性能高、隔水性能好等优点,所以被广泛应用于松软含水地层隧道等地下工程施工中。为了掌握冻结法施工在富水卵砾石
目的观察内热针在治疗椎动脉型颈椎病中的疗效。方法选取科室门诊及住院部的椎动脉型颈椎病的病例70例,随机分为治疗组和对照组,治疗组在静脉麻醉下行内热针治疗,对照组行电
本文从家庭资产分布变化的视角,探讨了近30年来美国社会贫富差距急剧扩大的现象,分析了它的特征、原因和影响,在此基础上讨论了美国的贫富分化、债务经济与金融危机之间的必
《诗经》是中国古代文学的一个重要源头。国风为研究先秦有关婚姻礼仪文化提供了珍贵的资料。其中从婚姻礼仪的描写可以看到当时礼仪文化及原始民风。逐本溯源可以了解婚姻在
论文通过对青海省海东市农业基本生产情况的调研,尤其是对关系到城乡居民生活的蔬菜需求与供给等问题做了较为全面的研究,认为海东市的蔬菜供给能力不容乐观,不能满足青海省