邓笛　译
　　
　　勇气是一个抽象名词，然而六年前在一架客机上我目睹到了一个具体的勇气的形象。每次想到这个形象，我都止不住流淌出感动的泪水。
　　那是一个星期五的早晨，我乘坐的L1011航班从奥兰多机场起飞，飞往亚特兰大。乘坐飞机的大多是一些商人和政府官员，我可以从他们的发型、衣着和公文包看出这一点。这是一次很普通的旅行，我靠在椅背上悠闲地翻看一本杂志。
　　突然，飞机上下左右摇晃起来。大多数人，与我一样常坐飞机，都经历这样的飞行小问题，所以大家相视一笑，并不惊慌。但是，大家的镇静没有保持太长时间，因为飞机开始侧身剧烈下跌，这就很不正常了。果然，飞行员向大家宣布了一个可怕的事实。
　　“我们遇到了一些麻烦。”他说，“飞机前轮失控了。仪表显示液力系统发生故障，所以我们只有返回奥兰多机场。飞机着陆时，可能会颠簸，请大家听从乘务人员的安排。”
　　透过机窗我们可以看到从飞机油箱排放出的燃料形成的巨大气流。乘务人员帮助大家系好安全带，安慰那些已经歇斯底里起来的乘客。
　　就连刚才还镇定自若的乘客也都惊慌失措，面色如土。在死亡面前，无论是平时处事不惊的官员，还是喜怒不溢言表的商人，都会流露出恐惧之色。就在这时，我听到一个女人的声音。这个声音平静、温和，没有一丝紧张和惶恐，充满慈爱与柔情，与眼下恐怖的气氛格格不入，我循声望去。
　　越过一张张或哭泣、或紧张的失态的脸，我终于看到了说话的人。一位母亲正在周围混乱的环境中与她的孩子慢条斯理地谈着话。这个女人大约三十岁左右，长得很普通，双目凝视着自己的女儿。她的女儿大概有四岁吧，认真地听着，也许意识到这是与妈妈的一次重要的谈话。母亲的注意力全部集中在女儿身上，周围的惊叫、哀号、啼哭、慌乱仿佛与她毫无关系。
　　我立即想到了另外一个小女孩，她在不久前的一次飞机失事的惨剧中奇迹般生还。人们猜想，这个女孩之所以能够侥幸生还，是因为她的母亲用自己的身躯裹护了她。但是，报纸后来报道，这个女孩由于妈妈的死而产生了自责和负疚的情绪。为了让她相信妈妈的死并不是她的过错，心理医生做了很大的努力。我希望，如果相似的惨剧再次发生，现在的这个小女孩不会也有同样的心理问题。
　　我此刻已对这对母女的谈话产生了浓厚的兴趣。我把恐慌暂置脑后，凝神静听，并且神奇地在嘈杂声中听到了这位母亲轻柔的声音。她一遍又一遍地对女儿说：“妈妈非常爱你。你能确信妈妈爱你胜过一切吗?”
　　“能，妈妈。”小女孩说。
　　“那么，记住，无论发生什么事，妈妈总是爱你的。你是一个好孩子。有时，发生了什么不好的事，并不是你的过错，你仍然是一个好孩子，妈妈的爱仍然和你在一起。”
　　然后，这位母亲将座位上的安全带理好，身体前倾，用身子裹护着女儿，等着飞机的坠毁。在这万分危急的时刻，她不但为保护女儿做好准备，而且还为女儿的未来作长远考虑，只有母亲才具备这样的勇气，因为只有母亲的爱才会这样无微不至。
　　所幸的是，飞机没有坠毁，而是有惊无险地安全着陆了。然而，从此以后，当我想到勇气这个抽象名词时，我的脑海里就有了一个具体的形象。