【摘 要】
：
近年来,大量外语影视作品进入中国市场,影视字幕翻译也愈加受到人们的关注。本文以外语片《楚门的世界》《破产姐妹》《阿凡达》为例,分析异化与归化翻译策略在影视字幕翻译
论文部分内容阅读
近年来,大量外语影视作品进入中国市场,影视字幕翻译也愈加受到人们的关注。本文以外语片《楚门的世界》《破产姐妹》《阿凡达》为例,分析异化与归化翻译策略在影视字幕翻译中的运用。研究发现,没有哪一部影视作品中存在绝对的异化和绝对的归化,要想使影视字幕翻译最优化就要采用两种策略相结合的方法,结合多方面因素选择最合适的翻译策略,从而在便于目的语观众理解的基础上更加准确地传达原义,促进文化之间的交流与发展。
其他文献
善于运用课堂导入是提高教学效率的关键,高中语文课堂教学运用导入式教学方法,可以调动学生的想象思维,增强学生积极参与性,培养学生的学习兴趣。本文主要对高中语文导入式教
采用外套钢管加固既有钢筋混凝土柱是工程中常用的加固技术，国内外对其加固后结构的承载力计算理论研究较少。针对情况1（原柱混凝土在加固前完全卸载或初始应力较低）从极限平衡
在开放经济中，一国的国内货币流通必然要受到国际因素的影响，尤其是国际收支的影响。本文分两部分，第一部分分析了国际收支影响国内货币流通的两个条件：国际收支影响货币的内在机
随着中国城市化速度日益加快,水资源安全隐患已经浮出表面,且形势严峻。政府为此采取了各种工程措施,却陷入了"不断扩大延伸——永远捉襟见肘"的怪圈。通过研究发现造成水资
对在建工程六盘水隧道施工工艺进行研究,从理论与实际两个角度出发,结合有限元计算,验算了开挖过程中隧道的受力情况以及变形沉降情况,对施工路段进行现场沉降量的监测,及时
2014年12月13日,中国水产科学研究院渔业机械仪器研究所作为公益性行业（农业）科研专项“渔业节能关键技术研究与重大装备开发”项目的主持单位,邀请全国水产技术推广总站、上海
针对旧老石拱桥承载力不足、常规加固方法工程代价大的问题,通过模型试验研究了采用＂释能法＂加固对提高无铰石拱桥承载力的影响,得出了释能拱在不同荷载等级作用下的P—ε曲线
通过对8根试件中6根受火后的T形钢管混凝土短柱轴及2根未受火T形钢管混凝土短柱轴受力性能的对比试验，分析了混凝土短柱轴火灾后轴压力学性能。试验结果表明，混凝土短柱轴无论
<正>魏晋文化对李白的思想性格及诗歌影响很大,近十年来,许多论者作了不少有益的探索。然而,对于作为魏晋文化之一的人物品评与李白诗歌之间的关系却无人加以研究,故笔者不避
工厂化循环水养殖作为一种新型养殖方式,虽然仍处于不断探索和完善阶段,但日益受到业界的关注。目前我国循环水养殖系统发展如何？未来又将走向何方？这是全行业都在思考和探寻的