认知文化图式的差异和翻译策略

来源 :读书文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:robinlaikankan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化图式,顾名思义,也就是我们对一个文化的立体的认识,也就是我们从一个文化当中所认识的精华部分。在我们学习一门语言的时候,对使用这门语言的民族的文化背景有所认识的话,在一定程度上可以有助于我们对这个民族语言的分析、学习和应用。之所以称之为图式,是因为当我们对某一种语言认识足够深入的话,就好比形成了一个检索图存在脑中,无论可以按图索骥,举一反三的在其中找到答案。
其他文献
淮安市是全国以食管癌为主的上消化道恶性肿瘤高发区,年均肿瘤死亡率高达180/10万以上,即平均每4.3个小时就有1人死于癌症,居民全部死亡原因中,肿瘤死亡一直高居首位,仅食管癌死亡率就占居民
随着时代的进步,人们对日常居住条件和安全等级的要求逐渐提高。目前,高层建筑的给排水消防系统得到了一定的发展,但是为了给高层建筑的业主和用户的日常生活带来更多便利,并
通过对农村三产融合的意义、发展现状以及与休闲农业园的联系进行梳理总结,在此基础上以保定市神农现代休闲农业示范园规划为例,分析三产融合这一理念下现代休闲农业园区应如
在涉外项目设计中,业主往往要求按照国外标准进行设计.本文从资料收集、习惯做法、构造参数、抗震设计、地勘报告等方面进行分析,指出我们按照美国标准进行涉外项目结构设计
接触苯与同时接触苯、汞对工人健康的影响丹阳市卫生防疫站陈永忠王美芳指导老师苏州医学院劳动卫生学教研室苯和汞是性质、用途、毒作用机理迥然不同的两类毒物,但它们有一个
对GH3536合金在815~900℃不同应力水平下进行了高温蠕变试验,绘制了蠕变曲线并讨论了试验温度和试验应力水平对GH3536合金蠕变性能的影响规律,通过最小二乘法拟合得到了稳态
建设特色数据库已成为网络环境下高校图书馆的必然选择。本文就高校图书馆特色数据库建设情况进行分析,并在此基础上,探索如何更好地提高高校图书馆特色数据库的建设质量。
如皋市1981~1995年食物中毒情况分析如皋市卫生防疫站杨锦标了解并掌握食物中毒的流行特点和规律,对确定防治重点,制定防治策略,预防食物中毒的发生,具有十分重要的意义。现将我市1981~1995年以来的
城市燃气管道安装关系到所有居民的生活,同时安装质量直接决定了我国天然气行业发展,需要积极应用城市燃气管道安装技术,并且做好施工管理工作,以保证燃气管道安装质量.文章