习语是语言的结晶,其在文学作品和生活口语中的应用都非常普遍,英汉两种语言分属不同的语系,都有很长的发展历史,包含着很多习语,因为历史地理、宗教信仰、生活习惯等的不同,英汉习语承载着不同的民族文化特色或者信息,它们与本民族文化因素密切相关。由于文化差异的存在,习语中包含的文化因素常常是翻译中的难点。笔者将通过本文从文化差异角度简单分析英汉习语的翻译。 Idioms are the crystallization of language. Their use in literary works and oral activities is very common. Both English and Chinese languages ​​belong to different language families and have a long history of development. Many idioms are contained in them because historical geography and religion Beliefs, habits and other different, English and Chinese idioms carry different national cultural characteristics or information, which is closely related with the cultural elements of this nation. Due to the existence of cultural differences, the cultural factors contained in idioms are often the difficulties in translation. The author will briefly analyze the translation of English and Chinese idioms from the perspective of cultural differences.