每当面对英语考级时背不完的单词、求职时的英文书写，甚至软件出错时出现的帮助文档，像我这样英文蹩脚的人总是“伤不起”的……。幸好，智能手机借助层出不穷的翻译软件，已成为了我们身边值得信赖的随身小翻译。可是这么多翻译软件，究竟哪一款在使用时最能给上力呢？就让我来带你瞧个明白。
　　表1：参评软件小档案
　　
　　翻译准确度谁更优
　　词句翻译的准确性对于翻译软件来说是致命的一点。翻译的结果语句不通顺尚可原谅，就怕与原意南辕北辙。为了测试软件翻译效果的准确性，我们将使用几句不同类型的英文句子做为测试内容，以尽量保证测试的客观性。
　　实例1：The coin rolled under the table.
　　参考译文：那个硬币滚到桌子底下去了。
　　《金山词霸》无译文，只在“情境句库”中出现类似的句子。
　　《有道词典》、《云词》、《海词词典》译文均为：硬币滚到桌子下面。
　　实例2：The car ran out of gas three miles from town.
　　参考译文：那辆车在离镇上三英里远的地方用尽了汽油。
　　《金山词霸》无译文。
　　《有道词典》、《云词》、《海词词典》译文均为：这辆车跑出离镇三里远的地方汽油（图1）。
　　实例3：A bit of advice for those about to retire. If you are only 65, never move to a retirement community. Everybody else is in their 70s, 80s, or 90s.
　　参考译文：这里想对将要退休者提一点忠告。如果你只有65岁的话，千万别进退休社区。因为那里人人都七八十岁或者八九十岁了。
　　《金山词霸》无译文。
　　《有道词典》、《云词》、《海词词典》译文均为：一些建议对那些即将退休。如果你只有65岁的话，千万别进退休社区。其他人都是在70年代，80年代，90年代。
　　
　　软件功能谁更多
　　优秀的细节功能是提升用户好感度的重要砝码，这一环节来看看它们都有哪些值得赞道的功能。
　　对于需要翻译的词条，《金山词霸》提供了“本地词典”、“网络词典”、“情景句库”和“中文百科”四条途径。“本地词典”可对词条进行简明释义，翻译结果提供真人发音，而“网络词典”则可提供更为详细的释义以及词组、同义词反义词等等。主界面的“每日一句”、“每日资讯”也让人眼前一亮，遗憾的是它不支持整句翻译。
　　《有道词典》的主要功能与《金山词霸》几乎没有差别，对于需要翻译的词条既有基本翻译，也有网络释义。同时，也给出海量例句便于进行英语学习，“单词条”功能支持将翻译的单词加入到单词本。值得一提的是它的摄像头取词翻译功能—点击词条输入栏左边的“摄像头”，利用摄像头对准书本或电脑上的英语单词即可实现即时翻译（图2）。