基于语料库的政治文献中日同形词日译研究——以《习近平谈治国理政》第一卷为例

来源 :天津外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ynegwxf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中日同形词在形态和概念意义上具有相似性,在数量和比重上占有优势性,在政治文献翻译中要特别关注这一特殊词群。以《习近平谈治国理政》第一卷的中日文本为分析素材,从语体、词语使用频率与线性序列情况等方面详述中日同形词的特征及其翻译方法。受政治文献的文体特征影响,中日同形词在翻译时容易出现译词较为生硬、使用频率过低等问题,因此需要考虑文本可读性进行相应处理。在线性序列方面,要注意组合的结构对应、结合强度、功能表达以及是否符合目标语言的用语习惯等问题,统筹处理形式与形式、形式与意义、意义与功能之间的共选关系。
其他文献
学位
<正>近日,江苏海新船务重工有限公司为浙江启明海洋电力工程有限公司(浙江启明海工)建造10000吨级载缆量新型海缆船完成签约仪式。新型海缆船将于2023年年底交付使用,据悉,此次签约的新型海缆船是国内首艘新造万吨级载缆量施工船,和现有的“明星”施工船“启帆9号”相比,新船最大载缆量由5000吨升级为10000吨,以每米80公斤计算,海缆装载长度将由60公里提升至120公里,敷设能力大大提升,极大满
期刊
本文运用RCA指数、TCI指数、GL指数、BI指数和Thom&Mc-Dowell指数,较为全面地分析了2009年至2021年中国与“一路”沿线地区农产品贸易结构。结果表明:自2009年以来,中国与“一路”沿线地区农产品贸易结构的问题逐渐显现,主要表现在进出口结构失衡,贸易逆差持续扩大;商品结构集中度偏高,以食品和活动物类为主;区域结构不合理,东盟地区所占比重过高。同时,双方依据比较优势展开贸易,逐
提升思想政治理论课教师的核心素养,是新时代党和国家事业发展、思政课建设、思政课教师履职尽责的必然要求。在自信自强、守正创新的中国特色社会主义新时代,思政课教师的核心素养具有特定意蕴,主要包括坚定的政治素养、良好的道德素养、深厚的专业素养、扎实的教学素养。提升新时代思政课教师的核心素养,需要党和国家不断优化提升思政课教师核心素养的顶层设计,学校精准施策助力思政课教师核心素养的提升,思政课教师加强学习
报纸
生育率低迷已经成为我国社会发展的重大隐患,因此关注育龄人口的生育意愿尤为重要。本研究基于中国综合社会调查(2017)数据,分别采用二元Logistic回归模型和序次Logistic回归模型将生育意愿划分为育龄人口的再生育意愿和居民对生育数量的渴求程度,实证分析了城市化、养老观念与育龄人口生育意愿之间的关系。发现:第一,城市化是最好的“避孕药”,第二,不同养老观念对生育意愿具有差异影响,依靠“子女养
红霉素(erythromycin)是由绛红色糖多胞菌(Saccharopolyspora erythraea)发酵生产的次级代谢产物,其生产水平不仅受发酵工艺的影响,也受反应器结构影响。为解决红霉素发酵过程放大问题,本研究采用时间常数法和计算流体力学(computational fluid dynamics, CFD)数值模拟验证相结合的方法设计了500 m~3超大规模红霉素耗氧发酵生物反应器。首
<正>家庭亲子阅读和幼儿园的阅读学习活动不同,更应重视阅读中的亲情交流和孩子的阅读享受,让孩子体验阅读过程的温暖、趣味,从而形成爱阅读、想阅读、勤阅读的好习惯。希望下面这个家庭的故事能对家长有所启发。作为家有二宝的妈妈,我一直很重视孩子的阅读。我曾问大宝:“你为什么喜欢读书?”期望能从她那得到几个我是如何煞费苦心让她爱上阅读的提示,没想到大宝觉得奇怪地反问我:“为什么要问为什么?读书这么愉快的事情
期刊
目的 分析可溶性CD40L(sCD40L)、可溶性细胞间黏附因子(sICAM-1)、C反应蛋白(hs-CRP)及总胆红素水平与冠心病术后血管再狭窄的相关性。方法 选取南阳市中心医院经皮冠状动脉介入术治疗的125例患者,在手术后1年进行回访,根据造影结果分为术后再狭窄组与术后非狭窄组,比较两组血清指标水平并分析sCD40L、sICAM-1、hs-CRP、血清总胆红素与血管再狭窄的相关性。结果 术后再