【摘 要】
：
清末《绣像小说》登载的《孀妇匿女案》与《时报》连载的《黄面》是福尔摩斯同一个探案故事的不同译本。一方面,两译本与原作主体情节、限知视角以及叙述时间基本一致;另一方
【基金项目】
：
江西省社会科学规划项目“传媒视域中的晚清翻译小说研究”(16WX16).
论文部分内容阅读
清末《绣像小说》登载的《孀妇匿女案》与《时报》连载的《黄面》是福尔摩斯同一个探案故事的不同译本。一方面,两译本与原作主体情节、限知视角以及叙述时间基本一致;另一方面,两个译本的叙述策略、文体形式、细节处理及语体特征等也存在较大差异。时代环境、出版机构、读者和译者都对两者产生了影响。《孀妇匿女案》更贴近中国传统小说的表达方式,而《黄面》则尽量保留了原著的面貌。这两个译本的差异也代表了晚清侦探小说翻译的分野。
其他文献
《老子》文本中"义"观念的基本内涵与先秦其他各家在"美善""决断""适宜"层面所讲的"义"观念相差不大。总体而言,在老子这里,"义"并不具有正面价值因素,相反由于"义"因人而生,
从2019年11月28日召开的全国高校文科学报研究会第八届理事会第五次会议获悉,《商丘师范学院学报》在第六届高校社科期刊评优活动中,再获殊荣:《商丘师范学院学报》被评为"全
本文主要探讨了开放的地理信息系统的体系模式、应用目标以及地理信息可互操作性的实现
斩蛇故事文本形态多样,横跨各个时期。在不同文体承载与时代环境浸染下,斩蛇故事的人物形象越来越丰满、多样,故事情节不断丰富,价值取向也随着人物形象的变化而改变。同时,
新中国成立以来,特别是改革开放以来,在中国共产党的正确领导下,在党的民族政策光辉照耀下,我区各族人民自强不息、开拓创新、奋发图强,谱写了波澜壮阔的壮丽篇
Since the f
达县中医院坐落于达州市的中心地带，人口密集．交通便利，环境整洁舒适．地理位置得天独厚，该院成立于1991年9月．经过10余年的发展．已成为一家颇具中医特色、中西医并重的国家二级甲等
本文对高校基层党务工作队伍建设现状作了分析,提出了进一步加强和改进高校基层党务工作队伍建设的对策建议。认为,在高校基层组织队伍建设上,要以"提高素质,优化结构,相对稳
小儿消化性溃疡以十二指肠溃疡多见.我们对十二指肠溃疡检出幽门螺杆菌(HP)的患儿采用奥美拉唑和阿莫西林治疗,取得满意效果,现总结如下.
先秦文学中有不少关于一饭之恩的文献记载。有权威的施恩者对受恩者施惠一顿饭,受恩者几乎都是通过战争手段来报恩,这背后隐藏着中国传统的价值观念。先民在上古祭祀报赛中形
《庄子·齐物论》是千百年来学者们讨论不已的文本,而王叔岷的《庄子校诠》是当代治庄的杰出之作,但其中的《齐物论》校诠部分在分章、校勘、训诂和义理各方面仍有值得商