论文部分内容阅读
针对统一欧洲买卖法的建议在不同层面上均提出了重要难题。因此该计划不仅关涉买卖法体系进一步发展,且涉及买卖法的根本构建。就此而论,以个人利益平衡为取向的合同法传统概念与作为市场和消费的支持手段,并通过欧委会建议所体现出的买卖法概念是相对而立的。此外鉴于法律适用方法的框架条件,统一买卖法的通过亦要求进行一定整顿。特别在于保障欧洲范围内统一的法律适用,毕竟在欧盟层面没有广泛而独立的民事法院可供其支配。
Proposals for the harmonization of European sale laws have raised important challenges at different levels. Therefore, the plan not only concerns the further development of the law of sale and purchase, but also involves the fundamental construction of the law of sale. In this connection, the traditional concept of contract law, which takes the balance of individual interests as the supporting measure of market and consumption, and the concept of the law of buying and selling reflected by the Commission’s proposal, are relatively independent. In addition, in view of the framework of law applicable methods, the adoption of the Unified Listing Law also requires some rectification. In particular, it guarantees the uniform application of the law within Europe, after all there is no extensive and independent civil court at the EU level for its control.