论文部分内容阅读
老师，是阳光下最神圣的职业，授业传道解惑，在三尺讲台上挥洒着青春与汗水，教书育人，孜孜不倦。新一代的老师当中，有一些走出国门，远赴海外，传播汉语，传播中国，为中外国际文化交流做出贡献。
9月，教师节来临之际，本刊特地采访了两位在海外工作过的女老师，分享她们在海外工作的经历。
再见!清迈大学
老师：高琼芳教学机构：泰国清迈大学
清迈大学是泰国排名第三的重点大学，我在文学院工作了三年，深深地感受到了别样的泰国历史、文化、生活。
我一周只有8节课，但是跨越四个年级，所以备课分外用心。
有一次，我让大一学生用“喜欢”造句，一个男生很清晰地回答道：“我喜欢男人。”当时，我差点没晕倒。还有一次，新学了“愿望”这个生词，我也叫了一个男生起来造句，他说：“我的愿望是我想成为一个女人。”刚开始，我有点难以接受，慢慢地，我也习以为惯了，不一样的文化，不一样的学生。作为一个外教，我的职责并不是改变他们的文化，而是在尊重他们文化的基础上增加他们的知识。
泰国学校的校规非常严格。学生进老师的办公室，要脱鞋进入，还要跪在地上询问或者倾听；上课、考试时学生必须身着校服，不然会被驱逐出教室。老师要勒令驱逐出教室。对老师也不含糊，女老师上课时一定得穿过膝的裙子，也不可以穿无袖上衣。第一天上班的时候，我特意穿了一条长西裤，在国内，这是很正式的着装了。但泰国不行，一下课，主任就过来跟我说，“高老师，我们泰国学校有规定，女老师上课时不能穿裤子”，我很不解地问“不穿裤子，那穿什么?”主任是个50多岁的男老师，他很不好意思地告诉我“裙子一定要过膝”。
清迈大学的课外活动很丰富，而且形式别具一格。最隆重的要数每年开学时的登山活动，那一天，4000多位新生，身着不同的民族传统服装，举着兰纳民族的旗牌，抬着各个学院选出的“一号美女”，沿途还战展示着各自学院的特色，浩荡的队伍，多彩的节目，让这天登山的游客也叹为观止。
泰国人有狂热的追星潮，中文系的学生，就有不少是出于崇拜中国的某个歌星影星而来的，最受欢迎的就是周杰伦了，F4、王力宏也拥有不少fans。在奥运会举办育外，我教他们唱《北京欢迎你》，并用投影播放MTV,结果我的学生竟跑上来和荧幕上的明星们合影，有的还摆出各种夸张的pose，真让人难以想象。
泰国人口比例严重失调，整个中文系，男生不到10个其中还包括人妖和gay，所以，女生找男朋友是一件很头疼的事。
跟中国大学不一样的是，泰国大学规定在毕业一年后才能颁发毕业证和学位证。而且，并不是学校领导来颁发，而是泰国皇室人员，清迈大学是泰国深受欢迎的诗琳通公主负责发放。每位毕业生都会在颁发毕业证前一个月来到母校，为了从公主手上接到毕业证的那一个动作，他们必须接受学校的严格训练，并且要反复演练，直到合乎标准。每年2月底，清迈大学就会大变样。为了迎接那些毕业生的归来，母校早早就开始准备，整个学校都成了花的海洋。我有幸地参加了中文系第一届毕业生典礼，他们大多都是从事空姐、翻译、银行职员、教师等工作。看到自己的学生走出校园、踏入社会，在不同的工作岗位上工作，作为老师，心里由衷地感到欣慰，也默默地为他们祝福。
时间过得真快，一晃我在清迈大学就已经三年了。在准备回国的日子里，我收到了不少学生的礼物和祝福。我知道。虽然我离开了清迈，但是这份浓浓的师生情谊，永远都不会变。学校的每个角落，学生们的每一张笑脸，都将永远铭记在记忆里。
Sdvvadee—ka，Mo—Chor!(再见，清迈大学!)
玫瑰王国教学记
老师：宫日英教学机构：保加利亚大特尔诺沃大学
2006年11月，我作为中国国家公派汉语教师飞往保加利亚大特尔诺沃大学任教。这所大学位于保加利亚著名的第二王朝古都所在地——大特尔诺沃市。整个城市依山而建，造型各异的红屋顶建筑错落有致地排列于山间，街上不时可见浸润着历史韵味的雕塑和壁画，扬特拉河穿城日夜蜿蜒流淌，山上葱茏林木环抱着这座宁静优雅的大学城。
像大多数第一次出国的人一样，我马上遭遇到了严重的语言障碍。因为我掌握的外语是英语，可是保加利亚使用的是保加利亚语，属于斯拉夫语系的语言，这里的人大多不会说英语。去警察局办居留证，去银行换钱开账户，去超市买东西，去食堂餐馆吃饭，打的，买票，坐公共汽车，唉，反正只要出门满街看到的都是保语文字，真是两眼一抹黑啊，此时此刻的我才切身体会到了身为“外国人”的痛苦。好在保加利亚一直跟俄罗斯关系密切，有一部分人会说俄语，而俄语字母和保语字母看起来差不多。这时，我在上研究生时学过的一些俄语派上了用场，经过一番摸索学习，我居然可以八九不离十地读出那些美丽符号的发音，真是谢天谢地哟!我当年竟如此英明地选学过俄语，没想到二十多年后在异国他乡派上了用场。更幸运的是我的学生大多是汉英和汉法双语专业的学生，他们自然而然地成为了我的保加利亚语老师兼翻译。在此我衷心地感谢可爱的学生们，是你们帮助我克服了巨大的语言鸿沟，顺利完成了汉语教学工作，进一步了解了尼加利亚悠久丰富独特的历史文化。
保加利亚号称玫瑰王国，玫瑰是他们的国花，国土上到处盛开着娇艳的玫瑰。著名的玫瑰谷——世界上香水原料(玫瑰精油)最大的原产地，每年6月在保加利亚举办盛大的国际玫瑰节，数以万计的全球各地游客纷纷前来，共同享受玫瑰的芬芳与浪漫。
保加利亚浓郁的异国文化氛围深深地吸引着我，也每每让我品尝到欧洲文化的百般滋味，好像一杯黑咖啡苦苦中飘着浓浓的香气。对于每一个出国工作学习的人来讲，“入乡随俗”顺应异国文化差异显然非常非常重要。在保加利亚，如果你看到年轻人留着奇异别致的发型，在中国从未见过的，你千万别大惊小怪；如果你看到帅哥靓妹在公共汽车上你的座位前拥抱接吻，你最好视而不见；如果你看到姑娘们，甚至是半老徐娘们浓妆艳抹，手上同时戴着几个戒指，脖子上挂着数条项链，甚至小伙子耳朵上钉着几个耳钉或耳环，你大可悠然欣赏；如果你看到如此多的漂亮女大学生们手夹香烟在校园里吞云吐雾时，你不要觉得我们怎么这么不自爱；当你讲课时，你的学生们不停地在那说话聊天，你不要认为他们目无师长，没有礼貌；当课上你的学生打瞌睡，喝咖啡，不写作业时，你不要想他们为什么这么懒；当你在咖啡馆酒吧里看到那么多大学生在端着大大小小的盘子忙碌着为客人服务时，你应该表示你的谢意并在结账时留下小费；如果你在街上过马路，你完全不用像在中国时那么着急，这里的司机会减速停车，很绅士地挥手示意请你先过；如果你在银行或超市一定要记住耐心地排队，这里的人们永远有优雅的耐心。当你身临其境，设身处地地体验了保加利亚的文化的方方面面时，你不会再有那种种猜测和误解。
在保加利亚两年的工作生活，对我的影响非常大，开拓了我的视野，改变了我的固有思维，我深切体会到，世界是多姿多彩的，文化的碰撞与交流必将不断推动社会的进步!
9月，教师节来临之际，本刊特地采访了两位在海外工作过的女老师，分享她们在海外工作的经历。
再见!清迈大学
老师：高琼芳教学机构：泰国清迈大学
清迈大学是泰国排名第三的重点大学，我在文学院工作了三年，深深地感受到了别样的泰国历史、文化、生活。
我一周只有8节课，但是跨越四个年级，所以备课分外用心。
有一次，我让大一学生用“喜欢”造句，一个男生很清晰地回答道：“我喜欢男人。”当时，我差点没晕倒。还有一次，新学了“愿望”这个生词，我也叫了一个男生起来造句，他说：“我的愿望是我想成为一个女人。”刚开始，我有点难以接受，慢慢地，我也习以为惯了，不一样的文化，不一样的学生。作为一个外教，我的职责并不是改变他们的文化，而是在尊重他们文化的基础上增加他们的知识。
泰国学校的校规非常严格。学生进老师的办公室，要脱鞋进入，还要跪在地上询问或者倾听；上课、考试时学生必须身着校服，不然会被驱逐出教室。老师要勒令驱逐出教室。对老师也不含糊，女老师上课时一定得穿过膝的裙子，也不可以穿无袖上衣。第一天上班的时候，我特意穿了一条长西裤，在国内，这是很正式的着装了。但泰国不行，一下课，主任就过来跟我说，“高老师，我们泰国学校有规定，女老师上课时不能穿裤子”，我很不解地问“不穿裤子，那穿什么?”主任是个50多岁的男老师，他很不好意思地告诉我“裙子一定要过膝”。
清迈大学的课外活动很丰富，而且形式别具一格。最隆重的要数每年开学时的登山活动，那一天，4000多位新生，身着不同的民族传统服装，举着兰纳民族的旗牌，抬着各个学院选出的“一号美女”，沿途还战展示着各自学院的特色，浩荡的队伍，多彩的节目，让这天登山的游客也叹为观止。
泰国人有狂热的追星潮，中文系的学生，就有不少是出于崇拜中国的某个歌星影星而来的，最受欢迎的就是周杰伦了，F4、王力宏也拥有不少fans。在奥运会举办育外，我教他们唱《北京欢迎你》，并用投影播放MTV,结果我的学生竟跑上来和荧幕上的明星们合影，有的还摆出各种夸张的pose，真让人难以想象。
泰国人口比例严重失调，整个中文系，男生不到10个其中还包括人妖和gay，所以，女生找男朋友是一件很头疼的事。
跟中国大学不一样的是，泰国大学规定在毕业一年后才能颁发毕业证和学位证。而且，并不是学校领导来颁发，而是泰国皇室人员，清迈大学是泰国深受欢迎的诗琳通公主负责发放。每位毕业生都会在颁发毕业证前一个月来到母校，为了从公主手上接到毕业证的那一个动作，他们必须接受学校的严格训练，并且要反复演练，直到合乎标准。每年2月底，清迈大学就会大变样。为了迎接那些毕业生的归来，母校早早就开始准备，整个学校都成了花的海洋。我有幸地参加了中文系第一届毕业生典礼，他们大多都是从事空姐、翻译、银行职员、教师等工作。看到自己的学生走出校园、踏入社会，在不同的工作岗位上工作，作为老师，心里由衷地感到欣慰，也默默地为他们祝福。
时间过得真快，一晃我在清迈大学就已经三年了。在准备回国的日子里，我收到了不少学生的礼物和祝福。我知道。虽然我离开了清迈，但是这份浓浓的师生情谊，永远都不会变。学校的每个角落，学生们的每一张笑脸，都将永远铭记在记忆里。
Sdvvadee—ka，Mo—Chor!(再见，清迈大学!)
玫瑰王国教学记
老师：宫日英教学机构：保加利亚大特尔诺沃大学
2006年11月，我作为中国国家公派汉语教师飞往保加利亚大特尔诺沃大学任教。这所大学位于保加利亚著名的第二王朝古都所在地——大特尔诺沃市。整个城市依山而建，造型各异的红屋顶建筑错落有致地排列于山间，街上不时可见浸润着历史韵味的雕塑和壁画，扬特拉河穿城日夜蜿蜒流淌，山上葱茏林木环抱着这座宁静优雅的大学城。
像大多数第一次出国的人一样，我马上遭遇到了严重的语言障碍。因为我掌握的外语是英语，可是保加利亚使用的是保加利亚语，属于斯拉夫语系的语言，这里的人大多不会说英语。去警察局办居留证，去银行换钱开账户，去超市买东西，去食堂餐馆吃饭，打的，买票，坐公共汽车，唉，反正只要出门满街看到的都是保语文字，真是两眼一抹黑啊，此时此刻的我才切身体会到了身为“外国人”的痛苦。好在保加利亚一直跟俄罗斯关系密切，有一部分人会说俄语，而俄语字母和保语字母看起来差不多。这时，我在上研究生时学过的一些俄语派上了用场，经过一番摸索学习，我居然可以八九不离十地读出那些美丽符号的发音，真是谢天谢地哟!我当年竟如此英明地选学过俄语，没想到二十多年后在异国他乡派上了用场。更幸运的是我的学生大多是汉英和汉法双语专业的学生，他们自然而然地成为了我的保加利亚语老师兼翻译。在此我衷心地感谢可爱的学生们，是你们帮助我克服了巨大的语言鸿沟，顺利完成了汉语教学工作，进一步了解了尼加利亚悠久丰富独特的历史文化。
保加利亚号称玫瑰王国，玫瑰是他们的国花，国土上到处盛开着娇艳的玫瑰。著名的玫瑰谷——世界上香水原料(玫瑰精油)最大的原产地，每年6月在保加利亚举办盛大的国际玫瑰节，数以万计的全球各地游客纷纷前来，共同享受玫瑰的芬芳与浪漫。
保加利亚浓郁的异国文化氛围深深地吸引着我，也每每让我品尝到欧洲文化的百般滋味，好像一杯黑咖啡苦苦中飘着浓浓的香气。对于每一个出国工作学习的人来讲，“入乡随俗”顺应异国文化差异显然非常非常重要。在保加利亚，如果你看到年轻人留着奇异别致的发型，在中国从未见过的，你千万别大惊小怪；如果你看到帅哥靓妹在公共汽车上你的座位前拥抱接吻，你最好视而不见；如果你看到姑娘们，甚至是半老徐娘们浓妆艳抹，手上同时戴着几个戒指，脖子上挂着数条项链，甚至小伙子耳朵上钉着几个耳钉或耳环，你大可悠然欣赏；如果你看到如此多的漂亮女大学生们手夹香烟在校园里吞云吐雾时，你不要觉得我们怎么这么不自爱；当你讲课时，你的学生们不停地在那说话聊天，你不要认为他们目无师长，没有礼貌；当课上你的学生打瞌睡，喝咖啡，不写作业时，你不要想他们为什么这么懒；当你在咖啡馆酒吧里看到那么多大学生在端着大大小小的盘子忙碌着为客人服务时，你应该表示你的谢意并在结账时留下小费；如果你在街上过马路，你完全不用像在中国时那么着急，这里的司机会减速停车，很绅士地挥手示意请你先过；如果你在银行或超市一定要记住耐心地排队，这里的人们永远有优雅的耐心。当你身临其境，设身处地地体验了保加利亚的文化的方方面面时，你不会再有那种种猜测和误解。
在保加利亚两年的工作生活，对我的影响非常大，开拓了我的视野，改变了我的固有思维，我深切体会到，世界是多姿多彩的，文化的碰撞与交流必将不断推动社会的进步!