【摘 要】
：
在中日文对译的作品中,有许多不含“せる·させる·す·さす”世的日语用例,当翻译为汉语时,译成了含有“使·叫·让”的句子。其中,令人颇感兴趣的是那些含有"れる·られる"
论文部分内容阅读
在中日文对译的作品中,有许多不含“せる·させる·す·さす”世的日语用例,当翻译为汉语时,译成了含有“使·叫·让”的句子。其中,令人颇感兴趣的是那些含有"れる·られる"的用例,日语"れる·られる"与中文的“使·叫·让”两者完全不同,它们是从截然相反的两个角度,去把握理解所发生的事态。本文将探讨这两种相对立的表现方式,是通过哪些相交点而联系在了一起?在翻译过程中,如何把握因文化背景不同所产生的视点差异。
其他文献
本文对国企政工开展过程中纪检监察工作的作用进行探讨,目的在于更深层次地剖析纪检监察职能的重要性,对其中存在的注意事项提出有效改进措施,促使国企政工工作更全面地展开
<正> 广东福川机械有限公司生产的FK系列压缩空气净化设备——冷冻式干燥机,是目前市场上一种较为理想的压缩空气净化设备。它能将高温的压缩空气冷却到结露温度,使之气、水
课堂生态是为师生生命而存在的一个无限丰富的隐性生态,随着高中化学新课程的深入实施,课堂教学的民主化正越来越成为主宰当下化学课堂教学生态的一种主流思想,成为教师追求
从政策本身与政策执行两个方面出发,对我国高等教育中外合作办学中存在的主要问题进行了分析,提出要进一步明确概念内涵、理清政策界限,加强顶层设计、把握办学方向,制定扶持
健康医疗大数据是指与健康医疗相关,满足大数据基本特征的数据集合,是国家重要的基础性战略资源,正快速发展为新一代信息技术和新型健康医疗服务业态。本文介绍了我国的大数
曝气生物滤池在污水深度处理中的挂膜启动中,先用活性污泥闷曝接种,然后通入污水厂初沉池出水,逐步提高进水流速,到滤料表面形成稳定生物膜后改进污水厂二级出水。试验结果表
戏曲毯子功有着悠久历史,其内容丰富多彩,是每个戏曲演员必须具备的基本功之一。学生通过翻、打、扑、跌等技能来提高其敏感性和体能灵活性,为塑造剧情人物打下坚实的基础。
<正>一、学习左手按弦前的准备1.左手手臂的基本要求左手手臂放松自然的姿势,是手指正确按弦的基本保证。对于初学者而言,从理念上明白放松的道理很容易,但要把自然的理念转