论文部分内容阅读
中东和北非虽然拥有丰富的油气资源,但近年来上游资产并购交易处于相对较低的水平。2012年,中东北非油气资产交易在全球的占比仅为2%。中国石化集团全资子公司国际石油勘探开发有限公司与美国阿帕奇石油公司11月15日联合宣布,中石化出资31亿美元收购阿帕奇公司埃及资产三分之一权益正式交易交割。据了解,阿帕奇公司在埃及资产共有24个合同区块,主要分布在西部沙漠地区,开采及生产经营不受政治活动影响。
Although the Middle East and North Africa have rich oil and gas resources, upstream asset M & A transactions have been at a relatively low level in recent years. In 2012, the Middle East and North Africa accounted for only 2% of global oil and gas asset transactions. Sinopec’s wholly-owned subsidiary, International Petroleum Exploration and Development Co., Ltd. and Apache Oil Co., Ltd. jointly announced on November 15 that Sinopec Corp. invested 3.1 billion U.S. dollars to acquire a one-third equity interest in Apache assets of Apache Corporation for formal transaction and delivery. It is understood that Apache’s assets in Egypt a total of 24 contract blocks, mainly in the western desert areas, mining and production operations from political activities.