论文部分内容阅读
我是搞马列主义理论工作的,可是我不懂外国文,因此,学习经典著作全靠看汉文。可是在翻译著作方面存在的缺点,给我造成了很多困难。首先,经典著作中译本中的人名、地名不统一,同一个人或地名就有好几种译法。如:魏特林、魏德林、威特灵、威特林;伏尔泰、福禄特尔;布拉克、白拉克;卢骚、卢梭;车尔尼雪夫斯基、契尔纳谢夫斯基;布拉格,布拉加;等等,实在例不胜举。由于翻译的人名地名不统一,往往使读者花费很多时间去翻词典,有时连词典上也没有,问别人也不知道,只好
I am engaged in Marxism-Leninism theory work, but I do not understand foreign languages, therefore, study classic books rely entirely on Chinese. However, the shortcomings in translating the writings have caused me a lot of difficulties. First of all, in the classic version of the translation of the names of people, place names are not uniform, the same person or place name there are several translations. Such as: Weitling, Wei Delin, Wittling, Wittling; Voltaire, Fortune; Braque, Balak; Lu Sao, Rousseau; Chernyshevsky, Chernivsevski ; Prague, Braga; and so on, in fact, endless. Due to the inconsistent translation of the name of the names, often make readers spend a lot of time to turn over the dictionary, and sometimes even the dictionary did not ask others do not know, had