论文部分内容阅读
我们知道如何清除这些障碍：改善学校基础设施，推广性别敏感课程，降低入学费用，终止童婚
做女孩不容易，尤其是在非洲。我这么说是因为我有切身体验：年轻的时候，我经历了南非的动乱，抓住了为数不多的机会去追寻做音乐、成立家庭的梦想。对于已经做到的事，我很自豪。但如今我在非洲遇到太多女孩，她们没有和我那时候一样的机会。要想帮助她们，我们无需做多复杂的事——我们只需为她们扫清路障。
太多女孩依旧连最基本的权利都得不到。如果这个世界真的致力于实现联合国关于安全和繁荣的可持续发展目标，我们必须扫清挡在年轻女性面前的路障，让她们的才华和能量有用武之地。
我想到三个急需改善的方面：教育、健康和卫生条件。我们必须在2017年就开始行动。
第一，教育。当我还是孩提时，没有学校以我的母语为教学语言，我不得不为此而抗争。之后，情况有所改善。全球登记入学的女孩总人数比以往任何时候都多。但尽管初等教育得到了很大改善，中学和大学里的女生人数还是远少于男生。在撒哈拉以南非洲地区的中学里，男女比例为100∶86。
为什么会这样？女孩在求学路上遇到的困难，男孩一般不会遇到。在几内亚和尼日尔这样的地方，富裕男孩的求学机会比贫困女孩至少高三倍。而且女孩经常因为社会和文化传统而辍学，比如人们认为女孩就该早点结婚生育，父母更偏爱男孩等等。
根据经合组织的社会制度与性别指数，一个国家歧视女性越严重，这个国家的发展指标（包括教育）会越低。但我们知道如何清除这些障碍：改善学校基础设施，推广性别敏感课程，降低入学费用，终止童婚。2017年，高等教育将迎来改观——位于尼日利亚萨格巴马的非洲大学即将开张，面向整个非洲的高等教育虚拟学院（译者注：网络授课的大学）也将成立，反对南非学费上涨的新一轮抗议也在进行中。让我们投入同样的精力，为全世界的每一个女孩争取基本的受教育权。
第二，健康。艾滋病、肺结核、疟疾以及营养不良导致的各种症状对女孩和年轻女性有着极大的影响。因为患病，或者需要照顾病患，女孩们要上学或工作就会困难得多。全球在对抗艾滋病方面已取得重大进步，但对于生活在中低收入国家的女性而言，艾滋病依旧是最致命的传染病之一。在非洲，感染艾滋病的成人中，25%是15岁到24岁的女性。像全球基金（Global Fund）这样对抗艾滋病、肺结核和疟疾的机构，正在努力促成一系列围绕女性需求设计的项目，而我们需要国家和地方配合采取同样的行动。
联合国的可持续发展目标使得广泛存在却不受重视的营养不良问题暴露了出来：营养不良会从各个方面损害女性健康，使她们更易受到疾病的侵袭，降低她们的分娩成功率，还会严重影响孩子的健康。但我们却没有为消除营养不良进行投资。《全球营养报告》就提供了这样一个框架，该报告由世界各国通力合作，通过制定目标并注资，为育龄女性改善贫血状况。对此，我们应该积极支持。
终结恶性循环
最后，卫生条件。据估计，24亿人生活在卫生状况不佳的环境中。这给撒哈拉以南非洲地区的年轻女性带来了巨大的困难。
由于学校设施不足，贫困家庭的女孩每月经期时常常无法来上课。她们因此更难跟上课程进度，最终导致辍学。为了生存，她们更难拒绝与别人发生强制性关系。她们更容易年纪轻轻就结婚或者生育，这会增加并发症的风险。她们谋生的门路更少，更易感染艾滋病，经常在贫穷不堪中抚养自己的孩子。男孩同样也会受卫生投资缺乏之苦，但相对来说，女孩受到的影响更为持久。
全球的捐赠者和非政府组织能做的远不止这些。但考虑到2017年，肯尼亞、卢旺达以及刚果民主共和国等12个在撒哈拉以南的非洲地区的国家即将迎来议会和总统选举，政客有机会也有责任强调这些阻碍女孩发展的因素。
我还是女孩时遇到的一些困难，如今已不复存在。今天的年轻女性渴望机遇，希望把世界变得更美好，却依然时常为不平等的障碍所阻隔。让我们为她们提供翅膀，帮助她们飞翔。
（翻译：李林治，审译：朱宇晴、Eve、康娟）
做女孩不容易，尤其是在非洲。我这么说是因为我有切身体验：年轻的时候，我经历了南非的动乱，抓住了为数不多的机会去追寻做音乐、成立家庭的梦想。对于已经做到的事，我很自豪。但如今我在非洲遇到太多女孩，她们没有和我那时候一样的机会。要想帮助她们，我们无需做多复杂的事——我们只需为她们扫清路障。
太多女孩依旧连最基本的权利都得不到。如果这个世界真的致力于实现联合国关于安全和繁荣的可持续发展目标，我们必须扫清挡在年轻女性面前的路障，让她们的才华和能量有用武之地。
我想到三个急需改善的方面：教育、健康和卫生条件。我们必须在2017年就开始行动。
第一，教育。当我还是孩提时，没有学校以我的母语为教学语言，我不得不为此而抗争。之后，情况有所改善。全球登记入学的女孩总人数比以往任何时候都多。但尽管初等教育得到了很大改善，中学和大学里的女生人数还是远少于男生。在撒哈拉以南非洲地区的中学里，男女比例为100∶86。
为什么会这样？女孩在求学路上遇到的困难，男孩一般不会遇到。在几内亚和尼日尔这样的地方，富裕男孩的求学机会比贫困女孩至少高三倍。而且女孩经常因为社会和文化传统而辍学，比如人们认为女孩就该早点结婚生育，父母更偏爱男孩等等。
根据经合组织的社会制度与性别指数，一个国家歧视女性越严重，这个国家的发展指标（包括教育）会越低。但我们知道如何清除这些障碍：改善学校基础设施，推广性别敏感课程，降低入学费用，终止童婚。2017年，高等教育将迎来改观——位于尼日利亚萨格巴马的非洲大学即将开张，面向整个非洲的高等教育虚拟学院（译者注：网络授课的大学）也将成立，反对南非学费上涨的新一轮抗议也在进行中。让我们投入同样的精力，为全世界的每一个女孩争取基本的受教育权。
第二，健康。艾滋病、肺结核、疟疾以及营养不良导致的各种症状对女孩和年轻女性有着极大的影响。因为患病，或者需要照顾病患，女孩们要上学或工作就会困难得多。全球在对抗艾滋病方面已取得重大进步，但对于生活在中低收入国家的女性而言，艾滋病依旧是最致命的传染病之一。在非洲，感染艾滋病的成人中，25%是15岁到24岁的女性。像全球基金（Global Fund）这样对抗艾滋病、肺结核和疟疾的机构，正在努力促成一系列围绕女性需求设计的项目，而我们需要国家和地方配合采取同样的行动。
联合国的可持续发展目标使得广泛存在却不受重视的营养不良问题暴露了出来：营养不良会从各个方面损害女性健康，使她们更易受到疾病的侵袭，降低她们的分娩成功率，还会严重影响孩子的健康。但我们却没有为消除营养不良进行投资。《全球营养报告》就提供了这样一个框架，该报告由世界各国通力合作，通过制定目标并注资，为育龄女性改善贫血状况。对此，我们应该积极支持。
终结恶性循环
最后，卫生条件。据估计，24亿人生活在卫生状况不佳的环境中。这给撒哈拉以南非洲地区的年轻女性带来了巨大的困难。
由于学校设施不足，贫困家庭的女孩每月经期时常常无法来上课。她们因此更难跟上课程进度，最终导致辍学。为了生存，她们更难拒绝与别人发生强制性关系。她们更容易年纪轻轻就结婚或者生育，这会增加并发症的风险。她们谋生的门路更少，更易感染艾滋病，经常在贫穷不堪中抚养自己的孩子。男孩同样也会受卫生投资缺乏之苦，但相对来说，女孩受到的影响更为持久。
全球的捐赠者和非政府组织能做的远不止这些。但考虑到2017年，肯尼亞、卢旺达以及刚果民主共和国等12个在撒哈拉以南的非洲地区的国家即将迎来议会和总统选举，政客有机会也有责任强调这些阻碍女孩发展的因素。
我还是女孩时遇到的一些困难，如今已不复存在。今天的年轻女性渴望机遇，希望把世界变得更美好，却依然时常为不平等的障碍所阻隔。让我们为她们提供翅膀，帮助她们飞翔。
（翻译：李林治，审译：朱宇晴、Eve、康娟）