论文部分内容阅读
泰剧《不一样的美男》火了！
是的，这部成本不高，经常被吐槽灯光、布景、造型简陋到不忍直视的泰国校园剧，以星火燎原之势，迅速走红：网络点击率轻松过百万，霸占微博热门话题，表情包成为一大流行，剧中人物坐拥一众粉丝等等。
要知道当初打算翻译这部剧的字幕组“天府泰剧”完全没想过这部戏会受欢迎，因此面对潮水般的喜爱，直接回复：“下巴都要掉了，竟然会火？”但这部不被看好的《不一样的美男》还生生就是火了，而且还掀起一阵清新泰剧小旋风。
颜值霸道丑帅全承包
如果说2007年小清新电影《暹罗之恋》让泰国纯爱题材走红亚洲，并以美景搭配高颜值成为亮点，那《不一样的美男》则是反其道而行之。
这部电视剧最初引发关注，是因为剧中颜值绝对魔性的“人妖团”，号称用尽生命在演戏“八朵金花”，无论是静态还是动态，都忍不住让人反问：“什么鬼？”正因如此引发追剧狂潮。而一旦看进去，发现“金花”们的面孔虽然经常让人感叹不忍直视，但性格却各有各的可爱，例如热爱逛街、化妆的拜金三人组、喜欢美食的胖子小团体以及从乡下来的打工二人小团体，以各种独具特色且逗趣的台词获得不少喜爱。有位观众评价道：“颜值如此还天天开心，看着就是正能量。”
除了“八朵金华”负责搞笑，这部戏也着实是有“美男”哦。比如严肃学霸Met、长腿Niu、神似王力宏的Diu等等，成为整部戏的美貌担当。于是相对于其他泰剧而言，《不一样的美男》才真心是颜值霸道，无论美丑，全部满足你的眼球。
字幕任性金句不断引膜拜
《不一样的美男》不仅以任性颜值吸引目光，神翻译更是直接炸碎观众三观。“连照镜子都不怕你还青什么好害怕的”、“吉祥三婊”等犀利搞笑台词，网友纷纷捧腹的同时并留言道：“字幕组嫁我”、“膝盖送字幕组”等等，也让《不一样的美男》愈发受关注。
写到这不得不说一下负责这部戏翻译的“天府泰剧”字幕组。在我们还停留在“萨瓦迪卡”这简单的泰剧问候时，这个小团队已经翻译了多部泰剧，例如《为爱所困》、《LOL生活需要正能量》等等。玩得了小清新，逗比也不能停，面对《不一样的美男》这部神剧时，字幕组脑洞全面大开，在团队中主要负责翻译的岩岩提到那些神翻译时调侃道：“原文大致也是这个意思的，只是从耳朵里听进去再泽出来好像就混入了一些奇怪的东西，一般字幕部分都是我一个人完成的，也可能是平时说话比较正直、一针见血一点吧。”
青春懵懂卖扁是王道
前一阵《古剑奇谭》的热播催生出了李易峰与陈伟霆这对热门“情侣”，也不得不让人感叹当下“卖腐”是王道。而《不一样的美男》则将这一原则发挥到极致，在这部戏里男生之间都有那么一点小暧昧。
因此剧中浪漫情节随处可见，比如一起看电影、走路上下学、牵个小手等等，直接点燃一众腐女的追剧热情，看完一集又一集，根本停不下来的节奏。而就在最近更新的剧情中，众人盼望的班花与阳光痞子男的友情进入虐心节奏，引发哀号声一片。因此《不一样的美男》想不红都不行。
槽点不断 越争议越关注
伴随着《不一样的美男》播出，吐槽也是一路不断。首当其冲的便是剧中简陋的拍摄条件，比方说片中很少有群众演员，偌大的食堂和操场经常是片中角色晃来晃去，没有其他人；还有经常变不见的灯光师，原本白嫩的高中少年们突然集体变“包公”；拍摄场景单一，全班都住在同一个小区等等，都让人感叹剧组经费真心是有限。
同时演员的造型也是吐槽重灾区，片中人气演员Niu的头发从一开始的果萌到后来的发胶大背头。狂风吹来，小哥头发纹丝不动，令人深刻怀疑是不是全剧组的发胶都涂在了他一个人头上，也让Niu这个如花少年瞬间变黑道大哥。不过正因为这些槽点，也引发了很多逗趣评论，例如对于Niu的发型，评论道：“让你天天坐小摩托”，直接笑喷。
《不一样的美男》所引发的高关注度。也让人顺藤摸瓜牵扯出不少泰国清新校园剧，除了恩怨情仇的家庭、国家争斗外。这一电视剧类型也成为了泰国抢占电视剧市场的一大武器。由此来说说泰剧中那些好玩的关键词。
牙套
在泰剧中，尤其是以青少年为主角的校园剧中，牙套随处可见。在走家印象中，戴牙套既痛苦又不美观，但是在泰国却是一种流行。尤其是泰国戴牙套费用不菲，一副普通钢牙套起码需要花费上万元，所以戴上牙套宛如身上穿着一件名牌。再加上不少明星也非常热爱牙套，更促进了其在泰国的流行。而对于一些经济条件不太好的孩子。会选择去戴假牙套。这种假牙套花费大概100美元。也就是600元人民币左右，也能让人变成人群中的焦点。
人妖
在文化多元化的泰国，人妖的喜怒哀乐也会在电视剧中有所呈现，《不一样的美男》中有“八朵金花”，《为爱所困》中也有人妖小团体，而即将参与这部戏第二部拍摄的人妖救因为强大美貌荣登社交网站焦点。处于男生与女生中间地带的这一群体，为影视剧增添了别样味道。
小鲜肉
相对于韩剧生产“小鲜肉”的能力而言，泰剧丝毫不差。男主角的颜值甚至常常碾轧剧中士演员。从大家熟悉的《暹罗之恋》中的马里奥与Pchy，《不一样的美男》中饰演Niu的Snacky，还有《为爱所困》中1998年出生Captain，组成了强大的“小鲜肉”美男团。
是的，这部成本不高，经常被吐槽灯光、布景、造型简陋到不忍直视的泰国校园剧，以星火燎原之势，迅速走红：网络点击率轻松过百万，霸占微博热门话题，表情包成为一大流行，剧中人物坐拥一众粉丝等等。
要知道当初打算翻译这部剧的字幕组“天府泰剧”完全没想过这部戏会受欢迎，因此面对潮水般的喜爱，直接回复：“下巴都要掉了，竟然会火？”但这部不被看好的《不一样的美男》还生生就是火了，而且还掀起一阵清新泰剧小旋风。
颜值霸道丑帅全承包
如果说2007年小清新电影《暹罗之恋》让泰国纯爱题材走红亚洲，并以美景搭配高颜值成为亮点，那《不一样的美男》则是反其道而行之。
这部电视剧最初引发关注，是因为剧中颜值绝对魔性的“人妖团”，号称用尽生命在演戏“八朵金花”，无论是静态还是动态，都忍不住让人反问：“什么鬼？”正因如此引发追剧狂潮。而一旦看进去，发现“金花”们的面孔虽然经常让人感叹不忍直视，但性格却各有各的可爱，例如热爱逛街、化妆的拜金三人组、喜欢美食的胖子小团体以及从乡下来的打工二人小团体，以各种独具特色且逗趣的台词获得不少喜爱。有位观众评价道：“颜值如此还天天开心，看着就是正能量。”
除了“八朵金华”负责搞笑，这部戏也着实是有“美男”哦。比如严肃学霸Met、长腿Niu、神似王力宏的Diu等等，成为整部戏的美貌担当。于是相对于其他泰剧而言，《不一样的美男》才真心是颜值霸道，无论美丑，全部满足你的眼球。
字幕任性金句不断引膜拜
《不一样的美男》不仅以任性颜值吸引目光，神翻译更是直接炸碎观众三观。“连照镜子都不怕你还青什么好害怕的”、“吉祥三婊”等犀利搞笑台词，网友纷纷捧腹的同时并留言道：“字幕组嫁我”、“膝盖送字幕组”等等，也让《不一样的美男》愈发受关注。
写到这不得不说一下负责这部戏翻译的“天府泰剧”字幕组。在我们还停留在“萨瓦迪卡”这简单的泰剧问候时，这个小团队已经翻译了多部泰剧，例如《为爱所困》、《LOL生活需要正能量》等等。玩得了小清新，逗比也不能停，面对《不一样的美男》这部神剧时，字幕组脑洞全面大开，在团队中主要负责翻译的岩岩提到那些神翻译时调侃道：“原文大致也是这个意思的，只是从耳朵里听进去再泽出来好像就混入了一些奇怪的东西，一般字幕部分都是我一个人完成的，也可能是平时说话比较正直、一针见血一点吧。”
青春懵懂卖扁是王道
前一阵《古剑奇谭》的热播催生出了李易峰与陈伟霆这对热门“情侣”，也不得不让人感叹当下“卖腐”是王道。而《不一样的美男》则将这一原则发挥到极致，在这部戏里男生之间都有那么一点小暧昧。
因此剧中浪漫情节随处可见，比如一起看电影、走路上下学、牵个小手等等，直接点燃一众腐女的追剧热情，看完一集又一集，根本停不下来的节奏。而就在最近更新的剧情中，众人盼望的班花与阳光痞子男的友情进入虐心节奏，引发哀号声一片。因此《不一样的美男》想不红都不行。
槽点不断 越争议越关注
伴随着《不一样的美男》播出，吐槽也是一路不断。首当其冲的便是剧中简陋的拍摄条件，比方说片中很少有群众演员，偌大的食堂和操场经常是片中角色晃来晃去，没有其他人；还有经常变不见的灯光师，原本白嫩的高中少年们突然集体变“包公”；拍摄场景单一，全班都住在同一个小区等等，都让人感叹剧组经费真心是有限。
同时演员的造型也是吐槽重灾区，片中人气演员Niu的头发从一开始的果萌到后来的发胶大背头。狂风吹来，小哥头发纹丝不动，令人深刻怀疑是不是全剧组的发胶都涂在了他一个人头上，也让Niu这个如花少年瞬间变黑道大哥。不过正因为这些槽点，也引发了很多逗趣评论，例如对于Niu的发型，评论道：“让你天天坐小摩托”，直接笑喷。
《不一样的美男》所引发的高关注度。也让人顺藤摸瓜牵扯出不少泰国清新校园剧，除了恩怨情仇的家庭、国家争斗外。这一电视剧类型也成为了泰国抢占电视剧市场的一大武器。由此来说说泰剧中那些好玩的关键词。
牙套
在泰剧中，尤其是以青少年为主角的校园剧中，牙套随处可见。在走家印象中，戴牙套既痛苦又不美观，但是在泰国却是一种流行。尤其是泰国戴牙套费用不菲，一副普通钢牙套起码需要花费上万元，所以戴上牙套宛如身上穿着一件名牌。再加上不少明星也非常热爱牙套，更促进了其在泰国的流行。而对于一些经济条件不太好的孩子。会选择去戴假牙套。这种假牙套花费大概100美元。也就是600元人民币左右，也能让人变成人群中的焦点。
人妖
在文化多元化的泰国，人妖的喜怒哀乐也会在电视剧中有所呈现，《不一样的美男》中有“八朵金花”，《为爱所困》中也有人妖小团体，而即将参与这部戏第二部拍摄的人妖救因为强大美貌荣登社交网站焦点。处于男生与女生中间地带的这一群体，为影视剧增添了别样味道。
小鲜肉
相对于韩剧生产“小鲜肉”的能力而言，泰剧丝毫不差。男主角的颜值甚至常常碾轧剧中士演员。从大家熟悉的《暹罗之恋》中的马里奥与Pchy，《不一样的美男》中饰演Niu的Snacky，还有《为爱所困》中1998年出生Captain，组成了强大的“小鲜肉”美男团。