《葵花记》蒙古文译本《娜仁格日勒的故事》研究

来源 :陕西师范大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：objzobjz3

【摘要】

：

蒙汉文学关系的研究,第一手资料的跨语言比较和考证是关键。对古代蒙古文小说《娜仁格日勒的故事》与明代戏曲《葵花记》进行逐字逐句的跨语言比较,证明《娜仁格日勒的故事》就是明代戏曲《葵花记》完整的蒙古文译本。蒙古人主要翻译了《葵花记》的对白部分,省略了词曲,并在结尾部分增加了佛教本生故事内容,从而把戏曲《葵花记》转换成了小说。

【作者】

：

陈岗龙

【机构】

：

北京大学东方文学研究中心,北京100871

【出处】

：

陕西师范大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2010年3期

【关键词】

：

《葵花记》《娜仁格日勒的故事》蒙汉文学关系 The Notes of Sunflower The Story of Narengerile the re

【基金项目】

：

教育部优秀青年教师资助计划（1947）

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

金海5号玉米

金海5号玉米是山东省莱州市金海作物研究所育成的高产、大穗、优质玉米杂交种。夏播生育期约105天,株高约257厘米,穗位高约87厘米。经近几年在全国各地试验、示范证明,该

期刊

作物研究所山东省莱州市种植密度黄淮海区小斑病高产稳产公顷产量当地品种山东胶州青枯病

倒扣中和点的正确计算

本文通过井下管柱受力的分析,提出了倒扣中和点计算的公式,可供实际生产应用中参考。

期刊

中和点管柱卡点大钩井下事故受力分析井斜方位变化易从从式

原油、馏份油、渣油平均分子量测定方法的改进

在石油化学工业中、分子量的测定是研究化合物性质的重要手段之一。其测定方法有近十种之多,本文讨论的是热力学测定方法之一的蒸汽压法（以下称VPO法）。此方法目前国内外应用颇

期刊

拉乌尔定律溶液的浓度稀溶液分子量测定被测样品馏份蒸汽压法石油化学工业挥发性溶剂乌尔禾

郑单958玉米

玉米新品种郑单958由河南省农科院粮作所于1996年育成,2000年4、5月分别通过河北省、山东省和国家审定。该品种在1998年和1999年全国

期刊

河南省农科院河北省农科院杂交种生产抗茎腐病高产攻关田耐密性马齿型父母本行比种子纯度株叶

苏轼与宋代杂剧传统

中国戏剧中,杂戏俳优在宫廷杂戏表演具有俳谐戏谑和＂谈言微中＂两个文化传统。唐宋之际,参军戏这一形式逐渐由分朋竞技转向分朋竞艺,其可观赏性和竞技色彩更为突出。俳优戏谑性＂言辞＂夸饰铺排,使其最终演变为＂热戏＂。热戏＂递相夸竟＂的俳优言辞深刻地影响了一些作家的诗文创作,使得他们在创作上少有文体的顾忌,语言运用竞技夸饰,气势夺人,铺张扬厉色彩明显,并在幽默机智之中继承讽谏传统。苏轼是其中比较典型的一位。苏轼一生喜好杂剧并长期浸淫其中,其诗文中特殊的俳谐情调源于宋代杂剧的影响。苏轼创作了大量队戏演出仪轨中的教坊词

期刊

苏轼俳优传统俳优言辞宋代杂剧SU Shi tradition of comedies comical language variety play

兴华一号葡萄栽培技术

兴华一号属欧洲种葡萄,具有抗病、丰产、优质、早上市等优点。其果穗圆锥形,果粒着生紧密,果穗大,一般重700～1000克,单果重12克左

期刊