【摘 要】
：
<正> 翻译是一件难事,严复说:“译事三难:信、达、雅”。按照我们的理解,严复所说的“三难”还是局限在可译性的范畴之内。如果我们将翻译扩大到不可译性的范畴之内,那就越发
论文部分内容阅读
<正> 翻译是一件难事,严复说:“译事三难:信、达、雅”。按照我们的理解,严复所说的“三难”还是局限在可译性的范畴之内。如果我们将翻译扩大到不可译性的范畴之内,那就越发是难上加难了。翻译中的难题很多,本文只想谈谈翻译中常碰到的不可译性的问题。我们想着重研究一下不可译性形成的原因、不可译性的相对与绝对性(或者叫做不可译性的幅度)以及对不可译性应采取怎样的处理(翻译)方法。
其他文献
品牌忠诚度二维构成的观点在学术领域已经获得了广泛的共识,同时大量的定性研究和定量实证研究已表明品牌忠诚度不仅是品牌资产的重要构成部分,较高的品牌忠诚度还可以带来较
对鸡肉酶解物 HVP 半胱氨酸Maillard反应体系产生肉香味化合物进行了气 质联机 (GC MS)分析 ,从中分离、鉴定出了关键性肉味化合物如 2 甲基 3 呋喃硫醇、2 乙酰基呋喃
色彩在服装设计中扮演了一个极为重要的角色。"云想衣裳花想容",服装不仅仅要具备御寒和遮阳的基本功能,而且还要考虑到它的装饰和美观,而色彩就是这种美的重要支柱。随着人
《边城》中,翠翠是个自然之子,她有了自己爱的对象,但因之她的单纯素朴,她不可能对自己的爱情采取主动,相反,她甚至逃离。爱她的人也怕伤了她的单纯,沟通出现了问题,于是,不
介绍用VC++实现了指纹图像的对比度增强、有效区域的选取、指纹图像的二值化、二元指纹图像的气泡噪声的填充和指纹图像的细化。并选取较好的处理步骤和算法参数解决指纹图像
《呼啸山庄》的女主人公凯瑟琳.恩萧追求真我,挑战父权制湮没女性身份的"家庭天使"观念,为在文化教育、伦理道德和婚姻上摆脱父权制,不惜以死抗争。本文运用女性主义理论,分
目的探讨一种无痛穿刺技术,旨在减轻患者痛苦,提高穿刺成功率,提高患者满意度,提升医院服务品质。方法将门诊抽血化验的380例患者进行分组,单日采血者为对照组(187例),采用传
目的:研究局部注射丹参酮Ⅱ-A对正畸牙移动过程中牙周膜压力侧VEGF表达的影响。方法:选取20只兔,随机均分为第1、3、7,14和21天组,复制兔双侧下颌第一磨牙的正畸牙移动模型,
精神分裂症,自1911年被E.Bleule[1]提出以来,一直是困扰人类的难治性精神疾病。它是一组病因未明的精神疾病,多起病于青壮年,常出现感知、思维、情感、意志以及行为等多方面