【摘 要】
：
无论是在历史渊源还是在现实运用中,中英文化皆存在较大差异,从而导致了中英语言使用上的极大差别,文化空缺词的现象十分普遍。文化空缺词现象的普遍为实际的翻译策略带来了
论文部分内容阅读
无论是在历史渊源还是在现实运用中,中英文化皆存在较大差异,从而导致了中英语言使用上的极大差别,文化空缺词的现象十分普遍。文化空缺词现象的普遍为实际的翻译策略带来了许多障碍和困难。本文以“龙井茶”的英译为例,从文化空缺词的内涵出发,对汉英口译中的文化空缺词进行了有关介绍,并对文化空缺词现象产生的原因进行了分析,在此基础上探讨了一系列文化空缺词的翻译策略,望进一步指导翻译工作的顺利开展。
其他文献
随着非常规油气资源工业化勘探开发的快速发展,非常规油气地质学理论体系逐步建立,迫切需要创新构建非常规油气沉积学理论。通过简要概述非常规油气沉积学的基本内涵,提出"非
凯伦藻科（Kareniaceae）是甲藻门中较新建立的一个科。凯伦藻科种类广泛分布于全球海域,目前已报道3属30个种。由于该科大部分种类频发藻华,严重威胁近海生态安全和水产养殖,因
自动驾驶技术包括人工智能,计算机科学,信号处理和自动控制等多种技术。自动驾驶平台应该具有环境感知,自主定位与导航,障碍物检测与避让等基本的功能。其中障碍物的检测与避让是确保其能够安全到达目标位置的一项关键技术,因此进行障碍物的检测与避让等相关技术的研究具有非常重要的意义。本文主要的研究内容包括以下几个方面:(1)设计了机器人平台的软硬件平台。分析了其硬件平台的主要组成部分,着重分析了本文中用到的R
乳化炸药的稳定性无疑是其最重要的特性指标之一,决定着乳化炸药是否具有应用价值和市场竞争力,本文结合生产实践,主要从生产工艺角度分析影响乳化炸药稳定性的因素,并提出相
作为一种历史悠久、应用广泛的防洪工程,堤防在帮助人们抵御洪水灾害、稳定工农业生产方面起着不可替代的作用。当今时代,随着科学技术的发展,政府在提防工程建设上投入了越
大豆低聚糖对大鼠血脂和抗氧化作用的影响ＥｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌＳｔｕｄｉｅｓｏｎｔｈｅＡｎｔｉｏｘｉｄａｔｉｏｎｏｆＳｏｙｂｅａｎＯｌｉｇｏｓａｃｃｈａｒｉｄｅｓｉｎＲａｔｓ王素敏刘福英徐增年＊＊董玉枝王薇刘树锋＊＊（河北省医学科学院生化研究室...
Soybean oligosaccharides on lipid and anti-oxidativ
以纯化的猪瘟病毒(CSFV)重组E2蛋白为包被抗原,辣根过氧化物酶标记葡萄球菌A蛋白为二抗,组装了检测CSFV抗体的PPA-ELISA诊断试剂盒。该试剂盒与其他7种常见猪病毒(PRRSV、PPV
整体有序而局部无序是动态平衡生态系统的常态,其中局部无序孕生整体有序,整体有序主导局部无序;整体有序维持系统的聚合和稳定,局部无序确保系统的离散和变化。整体有序而局
<正> 从国内外报导的大量资料可以看出,远红外加热烘烤技术如果使用得当,不论在节约电力或者在提高产品数量和质量上都会得到良好的效果;否则将达不到预期的效果。按日本田中
以抗旱性有显著差异的两个冬小麦品种为材料,在干旱胁迫(DS)和正常灌溉(WW)条件下,研究了源库调节对小麦营养器官中可溶性碳水化合物(WSC)和籽粒千粒重(TGM)的影响.结果表明: