王致诚（编译）
　　
　　小伙子雷诺·费雷德被一名叫黛安娜的女孩吸引了。他约她出去看电影，她同意了，他们度过了快乐时光。几天后，他又邀请她吃晚餐，同样非常愉快。于是他们开始定期约会，两人都不想再赴别人之约了。
　　有天晚上，他们开车回家，一个念头忽然掠过黛安娜的脑海，她大声说：“20岁的雷诺先生，你知不知道，我们已经约会6个月了？”接下来，车内一片沉寂。对黛安娜来说，这是一种使人窒息的安静。她想：“我刚说的话是不是让他烦了？他会不会认为我在暗示他承担某种责任，而他并不想被这种关系束缚？”
　　而恍恍惚惚的雷诺也在想：“哦，6个月了。”
　　黛安娜想：“可是，嗨，我也搞不清自己是不是真想要一种关系，其实我更想拥有自己的空间，所以我得考虑一下，我们要继续发展下去，结婚、生子、相守一生，还是只维持现在的亲密状态？”
　　而雷诺想：“这么说，我们第一次约会是在2月，嗯，想起来了，那时我刚从经销商那里购买了这辆车，哦，对了，我得看一下里程表，哇！又出故障了。”
　　黛安娜想：“他好像生气了，我从他脸上看出来了。我这样瞎猜也许不对，没准儿他希望我们的关系尽快升级呢，是的，我敢打赌，只是他不想表白自己的感情，因为他害怕被拒绝。”
　　而雷诺想：“不行，我必须让他们检查一下行车电脑，不管那些弱智的家伙们说什么，我都不再轻信了。这回他们最好不要再把责任归咎于坏天气。什么是坏天气？这个垃圾车，而我却付给低能的经销商600美元，一群骗子！”
　　黛安娜想：“哦，他真的生气了。我是情不自禁说出来的，我可没想得太复杂，可是他看起来心烦意乱。”
　　雷诺想：“他们说只有90天的保修期，可恶！”
　　黛安娜想：“也许我太理想化了，幻想有个骑士骑着一匹白马来到我身边，而这个可爱的人就近在咫尺，可他却因为我说的话及小女生的浪漫情怀困惑不已。”
　　雷诺想：“保修期，他们肯定要看保修单？我会拿出那张保修单，然后贴到他们的……”
　　“雷诺！”黛安娜终于忍不住了。
　　“怎么？”雷诺吓了一跳。
　　“请不要这样好吗？”她已两眼含泪，“哦，对不起，也许我不应该说——”她开始呜咽不止。
　　“发生了什么？”雷诺不知所措。
　　“我太愚蠢了，”黛安娜说，“我的意思是，我很傻，我没有骑士，也不会有白马。”
　　“你没有马？”雷诺有点摸不着头脑。
　　“你感觉我像个傻瓜，是吗？”黛安娜略带羞恼地问。
　　“不！”雷诺庆幸自己否定得很正确。
　　“我的意思是，我们还需要一些时间。”黛安娜说。
　　“是的。”15秒内，雷诺脑筋飞转，想出了一个自己认为最保险的回答。
　　“雷诺，你果真这么想吗？”黛安娜向他靠拢些。
　　“怎么想？”他又不明白了。
　　“就是我们还需要一些时间。”黛安娜说。
　　“哦，”雷诺点头，“是的。”
　　黛安娜把脸转向他，凝望他的双眼，他的神经立刻紧绷起来，不知她下一句要问什么。
　　“谢谢你，费雷德！”黛安娜说。
　　然后，他把她送回家。她躺在床上，委屈而自责，直到破晓。而当雷诺回到他的住所，便取出一袋鸡肉来吃，他有点饿了。潜意识里，他觉得需要回想一下今晚车里发生的故事，可是当他打开电视，他的全部心思很快就被学院篮球队的火爆比赛吸引过去了。
　　第二天一大早，黛安娜就迫不及待地打电话给她最亲近的闺中好友，她们就黛安娜的处境谈论了几个小时之久，虽然没有取得任何明确的结论，但却乐此不疲。
　　而雷诺呢，某一天，当他与汤姆（雷诺和黛安娜共同的朋友）驾车同行时，不经意想起什么，然后停下来皱皱眉头，问：“嗨，汤姆，你知道黛安娜以前养过一匹马吗？”
　　“一匹马？我只知道她想拥有一辆宝马牌私家车？！”
　　这就是沟通世界中男人和女人的不同。
　　
　　编辑 刘丽娜
　　E-mail:lina1104@126.com
　　（插图：张弘）