额尔古纳右旗兴安林场有个俄罗斯族老工人张秀山。他木瓦工、种田养畜样样精通,捕鱼、采伐、放木排更是远近闻名。人们称他“麻线儿”。据老当说,“麻线儿”二字可不是等闲之辈敢当的,它的俄语大意是:有技术或是有超人的能耐。人们送这样一个绰号给老张,足见他的能干已是公认的了。然而,正如他那超人的力气、惊人的吃苦能干,同他那瘦小的身躯的不协调一样,这赫赫有名的“麻线儿”,家境确是出奇的窘困。 Xing’an Forest Farm in Erguna Right Banner has a Zhang Xianshan, an old Russian worker. He is a bricklayer, skilled farming animal husbandry, fishing, harvesting, put the row of wood is more and more famous. People call him “twine.” According to the old saying, the word “twine” is not a daredevil, and its Russian effect is that it is skillful or superhuman. People sent such a nickname to Zhang, shows that his ability is recognized. However, just as his superhuman strength, his awkward ability to work hard, and his incompatibility with his thin body, this famous “twine”, the family is indeed a surprising predicament.