论文部分内容阅读
将翻译美学理论与语句翻译实践密切结合，探究汉语“表情功能文本”语句英译的审美优化，指出译者在汉英语句翻译的译语构建中应按照“对应与代偿”的优化策略，恰当选择“形式美、音韵关、意象美”的审美优化层次及其优化类型，灵活采用“对等转换、层次转换、类型转换”的优化方法，努力实现“完全等效、功能等效、代偿等效”的审美艺术效果，最大程度地创造源语的审美情趣。