【摘 要】
：
译者风格的研究已有较长的历史,但传统的研究大都基于个人的主观直觉上的判断,存在着诸多的局限性。随着描写翻译学以及语料库语言学的发展,语料库语言学与描写性翻译理论结
论文部分内容阅读
译者风格的研究已有较长的历史,但传统的研究大都基于个人的主观直觉上的判断,存在着诸多的局限性。随着描写翻译学以及语料库语言学的发展,语料库语言学与描写性翻译理论结合,从而兴起了语料库翻译研究,译者风格研究也开始借助语料库的研究方法。本文基于多译本语料库对比分析了鲁迅小说《孔乙己》的两个译本,旨在通过对大量语料的客观分析,详细分析出两位译者在译文中所表现出来的的独特风格以及不同风格形成的原因。
其他文献
投放广告时要选择合适的广告位和呈现时间,目前广告主的决策主要基于经验,缺少客观、量化的度量依据。基于互动广告模型(The Interactive Model),通过tobii T120眼动仪开展实
工程博士教育是培养高层次应用型工程技术创新人才的一种教育类型,是培育工程技术领军人才的重要举措。行业组织作为工程博士培养过程中不可或缺的主体,应作为第四螺旋,引入
为了降低改良西门子法精馏过程的能耗,模拟和优化了尾气回收料精馏过程中脱重-脱轻和脱轻-脱重2种工艺路线,比较了2种工艺路线的综合热负荷.结果表明,脱重-脱轻工艺脱轻塔的
喹啉是一种典型的氮杂环有机污染物。本研究通过浓度梯度驯化的方法，从生活污水处理厂活性污泥中筛选分离得到两株喹啉高效好氧降解菌L-1和L-2。L-1和L-2菌体细胞净吸光度和细
目的探讨改良端端三角吻合在腹腔镜辅助左半结肠切除术中的应用.方法回顾性分析2015年6月至2017年6月行腹腔镜辅助左半结肠切除术并行改良端端三角吻合的62例结肠癌患者的临
我国传统乐器中,古琴与古筝在是两件很相似的重要乐器,二者无论从演奏技法、形制还是从各自文化内涵以及其审美属性等方面都有许多相似之处;从发展历程来看,古琴在古代被冠以
为了满足大批量定制企业快速响应客户个性化的需求,将大批量定制相似性原理、重用性原理和整体性用于计算机辅助制造系统中,提出了面向大批量定制企业计算机辅助制造的基本特
关于文学的内容与形式的关系问题,先秦以儒、道两家为主体形成两大对立观点:儒家以内容为主导,内容与形式并重;道家则重神轻形,崇尚自然,反对人为。南朝刘勰受当时盛行的玄学
加强和规范企业内部控制，对提高企业经营管理水平和风险防范能力、促进企业健康稳定发展、维护社会主义市场经济秩序、为中小企业创造良好的信贷环境具有十分重要的现实意义。
<正> (一) 保证城乡居民对食物消费的需求是全部经济和社会生活得以正常运转的最基本保证。直至今日,全世界人们所消费的食物绝大多数还由农村生产和供应。当今世界,除了极少