论文部分内容阅读
“我爱你我的祖国,我的村庄,我的生命,我的家人!这份爱洋溢在山间、风中、天上,山会给我回应……”这首动听的牧歌来自奥地利平茨高尔地区的阿尔卑斯民歌大师托尼。我有幸在他的“大师班”学习了阿尔卑斯山的民歌唱法,领略了他们的民俗民风。
托马斯·拉伊梅尔1979年生于距离奥地利城市萨尔斯堡20公里的乌滕多夫村的一个音乐世家。他从小酷爱唱歌。1998年毕业于皮森多夫职业技术学校,从事汽车修理10年后,任职奥地利塑料原料企业利赛诺柏拉斯有限公司的顾问专家。同时他还是歌手、音乐家和词曲创作者。近20年在国内外独立或群体演出百余场。2014年,在滨湖采尔成立了约德尔斯平茨高阿尔卑斯民歌音乐学校,并赴伦敦、巴黎和纽约教唱阿尔卑斯民歌。现今生活在乌滕多夫,未婚,有一个女儿。
托尼头上戴着一顶系着麻绳的毡帽,身穿老式皮革七分裤,背着粗糙的尼龙质背带,厚羊毛袜到脚脖子,脚上一双孟克鞋,红白条纹相间的夹克外套,这是奥地利国旗的颜色……他身上的每处细节,都能让人端详很久,并津津乐道。淳朴的笑容洋溢在他的脸上,他露出皓白的牙齿,手中拉着手风琴,耀眼的阳光让他的眼睛眯成一条缝,胡子看上去至少有两周没刮了,嘴上用简单的铝线连着一个麦克风,以便在巍峨的阿尔卑斯山间与学员们对话。
“ 哟呼!大家好!我叫托尼,来自平茨高阿尔卑斯民歌音乐学校。”
“为什么是托尼?难道不是托马斯吗?”
“当然,也可以是托马斯,但是托尼听起来更性感。”
“你认为性感对你来说很重要吗?”
“当然!在我的课上,你将更深刻地理解这点的重要性。首先我们要了解一下阿尔卑斯民歌的历史。你们知道阿尔卑斯民歌最早出现在什么时候吗?”
“创世大爆炸的时候!这是宇宙中的第一个声音!”托尼自问自答道。阿尔卑斯民歌自古就有,它比人类语言出现得更早,是一种原始语言,是人类语言出现前的一种重要沟通方式,主要分布在非洲、美州和亚洲。阿尔卑斯民歌适用于远距离传递信息。您知道谁是这个世界上最著名的阿尔卑斯民歌演唱者吗?是人猿泰山!它在欢迎自己的女朋友简时,发出的叫声“哦呦呦呦,哦呦呦呦,哦!”就是最古老的阿尔卑斯民歌。
“哎呦!这样啊!”我惊叹道。
“是不是听着像从胸腔发出的假声?阿尔卑斯民歌的歌唱技术蕴藏在快速更替的音律中。在音律自动切换时喉咙跳动发出的声音,就像打嗝一样,这就是传说中的萨克勒,但不是每个人都能做到。有的人天生无法发出这种声音。如果不能发出萨克勒,是不可能唱好阿尔卑斯民歌的。”托尼讲道。
“在阿尔卑斯山脉,所有人都生来就有这项本领吗?”我问道。
“其实全世界天生不可能发出这种声音的人只占很小一部分。现在我要测试一下你能否发出。看我的姿势,唱阿尔卑斯民歌首先需要唱姿正确,还要有正确的面部表情和舒畅的心情,最后才是好的音质。”托尼说。
“这里要这样!”托尼演示出一个快乐的笑容,发出了响亮的颤音:“呦吼!”他的膝盖开始微微弯曲,“放松!嘿嘿嘿哈!这样!”
我和我的同学们一起开始“歇斯底里”地用嗓子切换着各种奇怪的声音:从胸部发出的“嘿嘿嘿”到头部共鸣发出的“嘶嘶”声。
“对,就这样,还不错。你能发出萨克勒,接下来就需要勤奋练习了。双手向前伸展,使劲‘敲’喉咙,这样还可以改善血液循环,现在它在胸前,快到头顶了,像人猿泰山一樣大声‘喊’出来,声带放松!”托尼说道。
我们所有人都开始“泰山吼”,同时还像电影人物金刚一样捶打自己的胸部。
“接下来要学会呼吸,重复发一种音,哈哈哈哈哈哈,呼呼呼呼呼呼,嘿嘿嘿嘿嘿嘿!你们会感到脑袋里嗡嗡作响。”托尼说。我觉得自己像电影里的精神病患者,发出各种奇怪的声音,表情兴奋,手舞足蹈。
大多数人都模仿得不亦乐乎,不断地进行模仿、校正,只有个别人还腼腆羞涩地难开口。
“很多人做得都非常棒!”托尼总结道,“现在我们学习唱第一首阿尔卑斯民歌,名叫《Kuhtutten jodler》。‘一头奶牛啊……奶牛……’”
“小时候每次我去叔叔家的谷仓挤牛奶时,都会唱这首山歌,其他孩子也在一旁边唱边快乐地玩耍,这首奶牛歌的节奏和挤牛的动作很搭,快乐的音乐节奏也能让奶牛产出更多牛奶。”托尼说。
托尼按下录音机,磁带里传来他本人录唱的山歌:“哈,嚯咦唧,哈,嚯咦唧,哈哈哈,咦唧,哈哈嚯……!”他唱完后,我们开始高声跟着他一起唱,蹲在他对面,打着节拍。
“今天来上课的有20人,我把你们分成两组,所有人都蹲下唱,这样更有趣。”托尼说道,“我不确定你们最后能不能完全学会阿尔卑斯民歌的这种唱法,但我们能保证一点,你们的歌唱水平一定会大幅提升!”托尼说。
“阿尔卑斯民歌有魔力,你演唱的时候会全身振动,当地人认为这是在吸收幸福。你是幸福快乐的,你的灵魂就会歌唱,阿尔卑斯民歌直击灵魂,支配身体行为。我住的房子旁边有一座农场,如果我早上出门前在阳台上唱:‘呦吼!’和邻居们说‘哟吼!’所有人都会朝我微笑。”
从前,当地人以这种方式呼叫邻居或家人。例如,丈夫去山头放牧,对着远方的妻子唱:“呦咿嘿!”意思就是“我放好了,你开始准备午饭吧!”妻子会回复:“呀吼!”意思是“等你回家吃饭!”
想象一下:在山上的农舍里和放牧的山坡之间如此远的距离,能快速有效地传递消息,是多么了不起的事。这就像一种音频编码,其中包含很多奥秘。阿尔卑斯民歌中有很多“哟”音,它是基本音节,在其基础上可以拼凑出各种唱调。“呦嘿呦哈呦咿呦,其中有4个‘哟’音,我们一起重复一次!”托尼说道。
“呦嘿呦哈呦咿呦!”这对我来说似乎不算什么挑战,我轻松地重复了一遍。
“你舌头很快,非常好!你是个唱阿尔卑斯民歌的好苗子!记住,一定要发‘呦’音,而不是‘嚯’,因为‘嚯’更浪费气息。等以后气息更长更深的时候再试这个音。”托尼拍拍我的肩膀说道,并满意地向我眨了眨眼,“如果你唱阿尔卑斯民歌,肯定可以很快捕获很多少女的芳心。她们将对你念念不忘。”
“那你捕获了多少少女的心?”我问道。
“我从不捕获人心。相反,我可以让人们释放,传递给他们快乐。我唱歌完全因为它令我无比快乐,不以寻找配偶为目的,而且我是老师。我承认很多人都喜欢我,但我的爱只能属于一人!有时我一天要上好几节课,有100来号学生,其中近一半都是女性,如果她们都能在夜晚想起我,我会感到无比荣幸,但我恐怕她们的丈夫再也不会让她们来听我的课了。”托尼笑称。
“这就是您说的,上您的课会对‘性感’有更深的理解?”我又问道。
“阿尔卑斯民歌很性感。唱阿尔卑斯民歌时,你能感到整个身体都在融化,灵魂也好像在快乐地跃动,这是它最性感的时候。”
“我的灵魂也可以体验精神高潮?”
“是的!我就曾体验过那美妙的瞬间。有一次,我在山上拍了一个广告,我用阿尔卑斯民歌唱:‘呜呀呦吼,咦耶呦呦呦……’一段時间后,我在家看电视时,看到自己的广告,瞬间被它的魅力折服,那种感觉太棒了,无与伦比!乐观向上的音律,是在背熟基本音律的基础上完成的,你们还需要更深一步地学习,慢慢练习才能达到那种境界。阿尔卑斯民歌看上去复杂,实际上很简单,只要你熟练掌握基本韵律,基本功足够扎实,就可以很快掌握要领。”托尼道。
“这就是阿尔卑斯民歌的密语吗?”
“没错。你今晚要干什么?我日出之前都有时间。”
“你要让我体会阿尔卑斯民歌的性感吗?”
“这里的山民非常简单纯朴,有时候甚至略显粗鲁。他们总认为很多艺术都与性有着千丝万缕的联系,例如,他们认为阿尔卑斯民歌能催情。这确实是他们最质朴的感受。他们享受山歌带来的精神快感,也常因此拥有欢声笑语,他们从不在山歌中描述自己的忧愁烦恼。一边歌唱一边畅饮啤酒,欢呼雀跃,似乎早已成为这里的特色。”托尼说。
“那奥地利的阿尔卑斯民歌是全世界最好的喽?”我问道。
“每个奥地利人都会给你肯定的回答,这是我们共同的骄傲。阿尔卑斯民歌最好地向世人展示了我们的文化,以及奥地利人真挚好客的民族传统。顺便说一句,我们非常爱我们的民族服装,不管是老人还是年轻人都喜欢穿它们。”
“是的,我的皮革裤子就是曾祖父留下来的,它们有近100年的历史了。祖辈们穿这种裤子到森林伐木。它们是阿尔卑斯的风格、奥地利的象征,是民族的,时尚的,也是值得拥有的。我的灵魂歌唱:‘呦儿嘿!嚯吼吼吼吼!’山会回答它……阿尔卑斯山的回声是世界上最好的,通常一个方向会回响3次。现在我们在的这座山海拔2000多米,周围这几座都在3000米以上,只有个别几座不足2000米。我在山脚的村落出生,生活至今,已经对山谷美妙的回声非常熟悉了。”托尼说道。
“你是怎么学会唱阿尔卑斯民歌的?你的导师是谁?”我问道。
“我是自学成才的。我身边所有人都是山民,只有我的父母是音乐家。我爸爸吹小号,妈妈吹口琴,他们有时也会唱山歌,但没人教过我。我也没上过任何专业的学校。但我从5岁起就开始听许多著名歌手的歌,尤其是阿尔卑斯民歌歌王弗朗·郎的,然后自己试着重复。每天如此,日积月累。阿尔卑斯民歌不是任何音乐学校能教授的。因此我创立了自己的音乐学校,正努力使之成为一种流行趋势。3年来,我有大约5000名学生。其中有一些人已经可以独立演出了。”托尼说。
“也就是说你们的目的不仅是吸引游客来这里旅游和滑雪?”
“当然不是。我有许多固定的学生,他们来自不同国家。还有专程从德国前来培训的。前不久,我们收到来自纽约华尔街的邀请函,请我们过去教阿尔卑斯民歌课程。因为阿尔卑斯民歌还是一种传播企业精神的特殊方法。在我的客户中,不仅有职业歌手和业余爱好者,还有经理和银行家。”
“职业歌手会比业余爱好者掌握起来更容易吗?”
“完全不会。这是一种完全不同的唱歌技巧。重要的不是你是否有专业的歌唱技巧,而是要有一双好耳朵,扎实的萨克勒功底,‘快速的舌头’。你就有很快的舌头。”
“你们会称赞所有学生?即使是可能只会来一次的旅游者?”
“这种唱歌技巧一两下是学不会的。因此,保持好心态更重要。现在我给你唱一首我常在课上教的阿尔卑斯民歌……”
托尼递给我一张乐谱,他拉起手风琴,唱了起来。
“好抒情的歌啊!它是关于什么的?”
“大意是:坐在我身上,骑到天花板上……这个重复了好几次,最后说:我们,啊哈,在农场玩得开心……”
“又是关于农民的?”
“嗯,我们的歌通常都是关于农民的。现在我们学这首歌,作为结业曲目,最后我们一起合唱,再录下来,我会将视频传给每个人。我也会参与合唱,这首歌很特别。”
临走时托尼颁发给我一张2 的结业证书。“这意味着你是个好学生。当然,最理想的是1 ,5是最差的成绩,但我从来没给学员打过5分。”
除了文凭,每位学员还都收到了一盘CD,但刻录的不是他们的声音,毕竟,初出茅庐的我们将那首歌合唱得真的有点惨不忍睹。但大家在一起的美好时光总是最令人难忘的,这些回忆和美好的心情将一直保存在我们的记忆里。
[译自俄罗斯《环球》]
托马斯·拉伊梅尔1979年生于距离奥地利城市萨尔斯堡20公里的乌滕多夫村的一个音乐世家。他从小酷爱唱歌。1998年毕业于皮森多夫职业技术学校,从事汽车修理10年后,任职奥地利塑料原料企业利赛诺柏拉斯有限公司的顾问专家。同时他还是歌手、音乐家和词曲创作者。近20年在国内外独立或群体演出百余场。2014年,在滨湖采尔成立了约德尔斯平茨高阿尔卑斯民歌音乐学校,并赴伦敦、巴黎和纽约教唱阿尔卑斯民歌。现今生活在乌滕多夫,未婚,有一个女儿。
托尼头上戴着一顶系着麻绳的毡帽,身穿老式皮革七分裤,背着粗糙的尼龙质背带,厚羊毛袜到脚脖子,脚上一双孟克鞋,红白条纹相间的夹克外套,这是奥地利国旗的颜色……他身上的每处细节,都能让人端详很久,并津津乐道。淳朴的笑容洋溢在他的脸上,他露出皓白的牙齿,手中拉着手风琴,耀眼的阳光让他的眼睛眯成一条缝,胡子看上去至少有两周没刮了,嘴上用简单的铝线连着一个麦克风,以便在巍峨的阿尔卑斯山间与学员们对话。
“ 哟呼!大家好!我叫托尼,来自平茨高阿尔卑斯民歌音乐学校。”
“为什么是托尼?难道不是托马斯吗?”
“当然,也可以是托马斯,但是托尼听起来更性感。”
“你认为性感对你来说很重要吗?”
“当然!在我的课上,你将更深刻地理解这点的重要性。首先我们要了解一下阿尔卑斯民歌的历史。你们知道阿尔卑斯民歌最早出现在什么时候吗?”
宇宙大爆炸
“创世大爆炸的时候!这是宇宙中的第一个声音!”托尼自问自答道。阿尔卑斯民歌自古就有,它比人类语言出现得更早,是一种原始语言,是人类语言出现前的一种重要沟通方式,主要分布在非洲、美州和亚洲。阿尔卑斯民歌适用于远距离传递信息。您知道谁是这个世界上最著名的阿尔卑斯民歌演唱者吗?是人猿泰山!它在欢迎自己的女朋友简时,发出的叫声“哦呦呦呦,哦呦呦呦,哦!”就是最古老的阿尔卑斯民歌。
“哎呦!这样啊!”我惊叹道。
![](http://pic.soolun.com/d/file/20211019/hwwz20180220-1-l.jpg)
“是不是听着像从胸腔发出的假声?阿尔卑斯民歌的歌唱技术蕴藏在快速更替的音律中。在音律自动切换时喉咙跳动发出的声音,就像打嗝一样,这就是传说中的萨克勒,但不是每个人都能做到。有的人天生无法发出这种声音。如果不能发出萨克勒,是不可能唱好阿尔卑斯民歌的。”托尼讲道。
“在阿尔卑斯山脉,所有人都生来就有这项本领吗?”我问道。
“其实全世界天生不可能发出这种声音的人只占很小一部分。现在我要测试一下你能否发出。看我的姿势,唱阿尔卑斯民歌首先需要唱姿正确,还要有正确的面部表情和舒畅的心情,最后才是好的音质。”托尼说。
“这里要这样!”托尼演示出一个快乐的笑容,发出了响亮的颤音:“呦吼!”他的膝盖开始微微弯曲,“放松!嘿嘿嘿哈!这样!”
我和我的同学们一起开始“歇斯底里”地用嗓子切换着各种奇怪的声音:从胸部发出的“嘿嘿嘿”到头部共鸣发出的“嘶嘶”声。
“对,就这样,还不错。你能发出萨克勒,接下来就需要勤奋练习了。双手向前伸展,使劲‘敲’喉咙,这样还可以改善血液循环,现在它在胸前,快到头顶了,像人猿泰山一樣大声‘喊’出来,声带放松!”托尼说道。
我们所有人都开始“泰山吼”,同时还像电影人物金刚一样捶打自己的胸部。
“接下来要学会呼吸,重复发一种音,哈哈哈哈哈哈,呼呼呼呼呼呼,嘿嘿嘿嘿嘿嘿!你们会感到脑袋里嗡嗡作响。”托尼说。我觉得自己像电影里的精神病患者,发出各种奇怪的声音,表情兴奋,手舞足蹈。
大多数人都模仿得不亦乐乎,不断地进行模仿、校正,只有个别人还腼腆羞涩地难开口。
“很多人做得都非常棒!”托尼总结道,“现在我们学习唱第一首阿尔卑斯民歌,名叫《Kuhtutten jodler》。‘一头奶牛啊……奶牛……’”
母牛
“小时候每次我去叔叔家的谷仓挤牛奶时,都会唱这首山歌,其他孩子也在一旁边唱边快乐地玩耍,这首奶牛歌的节奏和挤牛的动作很搭,快乐的音乐节奏也能让奶牛产出更多牛奶。”托尼说。
![](http://pic.soolun.com/d/file/20211019/hwwz20180220-2-l.jpg)
托尼按下录音机,磁带里传来他本人录唱的山歌:“哈,嚯咦唧,哈,嚯咦唧,哈哈哈,咦唧,哈哈嚯……!”他唱完后,我们开始高声跟着他一起唱,蹲在他对面,打着节拍。
“今天来上课的有20人,我把你们分成两组,所有人都蹲下唱,这样更有趣。”托尼说道,“我不确定你们最后能不能完全学会阿尔卑斯民歌的这种唱法,但我们能保证一点,你们的歌唱水平一定会大幅提升!”托尼说。
“阿尔卑斯民歌有魔力,你演唱的时候会全身振动,当地人认为这是在吸收幸福。你是幸福快乐的,你的灵魂就会歌唱,阿尔卑斯民歌直击灵魂,支配身体行为。我住的房子旁边有一座农场,如果我早上出门前在阳台上唱:‘呦吼!’和邻居们说‘哟吼!’所有人都会朝我微笑。”
从前,当地人以这种方式呼叫邻居或家人。例如,丈夫去山头放牧,对着远方的妻子唱:“呦咿嘿!”意思就是“我放好了,你开始准备午饭吧!”妻子会回复:“呀吼!”意思是“等你回家吃饭!”
想象一下:在山上的农舍里和放牧的山坡之间如此远的距离,能快速有效地传递消息,是多么了不起的事。这就像一种音频编码,其中包含很多奥秘。阿尔卑斯民歌中有很多“哟”音,它是基本音节,在其基础上可以拼凑出各种唱调。“呦嘿呦哈呦咿呦,其中有4个‘哟’音,我们一起重复一次!”托尼说道。
“快速的舌头”
“呦嘿呦哈呦咿呦!”这对我来说似乎不算什么挑战,我轻松地重复了一遍。
“你舌头很快,非常好!你是个唱阿尔卑斯民歌的好苗子!记住,一定要发‘呦’音,而不是‘嚯’,因为‘嚯’更浪费气息。等以后气息更长更深的时候再试这个音。”托尼拍拍我的肩膀说道,并满意地向我眨了眨眼,“如果你唱阿尔卑斯民歌,肯定可以很快捕获很多少女的芳心。她们将对你念念不忘。”
“那你捕获了多少少女的心?”我问道。
“我从不捕获人心。相反,我可以让人们释放,传递给他们快乐。我唱歌完全因为它令我无比快乐,不以寻找配偶为目的,而且我是老师。我承认很多人都喜欢我,但我的爱只能属于一人!有时我一天要上好几节课,有100来号学生,其中近一半都是女性,如果她们都能在夜晚想起我,我会感到无比荣幸,但我恐怕她们的丈夫再也不会让她们来听我的课了。”托尼笑称。
“这就是您说的,上您的课会对‘性感’有更深的理解?”我又问道。
“阿尔卑斯民歌很性感。唱阿尔卑斯民歌时,你能感到整个身体都在融化,灵魂也好像在快乐地跃动,这是它最性感的时候。”
“我的灵魂也可以体验精神高潮?”
“是的!我就曾体验过那美妙的瞬间。有一次,我在山上拍了一个广告,我用阿尔卑斯民歌唱:‘呜呀呦吼,咦耶呦呦呦……’一段時间后,我在家看电视时,看到自己的广告,瞬间被它的魅力折服,那种感觉太棒了,无与伦比!乐观向上的音律,是在背熟基本音律的基础上完成的,你们还需要更深一步地学习,慢慢练习才能达到那种境界。阿尔卑斯民歌看上去复杂,实际上很简单,只要你熟练掌握基本韵律,基本功足够扎实,就可以很快掌握要领。”托尼道。
“这就是阿尔卑斯民歌的密语吗?”
“没错。你今晚要干什么?我日出之前都有时间。”
“你要让我体会阿尔卑斯民歌的性感吗?”
“这里的山民非常简单纯朴,有时候甚至略显粗鲁。他们总认为很多艺术都与性有着千丝万缕的联系,例如,他们认为阿尔卑斯民歌能催情。这确实是他们最质朴的感受。他们享受山歌带来的精神快感,也常因此拥有欢声笑语,他们从不在山歌中描述自己的忧愁烦恼。一边歌唱一边畅饮啤酒,欢呼雀跃,似乎早已成为这里的特色。”托尼说。
“那奥地利的阿尔卑斯民歌是全世界最好的喽?”我问道。
“每个奥地利人都会给你肯定的回答,这是我们共同的骄傲。阿尔卑斯民歌最好地向世人展示了我们的文化,以及奥地利人真挚好客的民族传统。顺便说一句,我们非常爱我们的民族服装,不管是老人还是年轻人都喜欢穿它们。”
“你就是这样!”
“是的,我的皮革裤子就是曾祖父留下来的,它们有近100年的历史了。祖辈们穿这种裤子到森林伐木。它们是阿尔卑斯的风格、奥地利的象征,是民族的,时尚的,也是值得拥有的。我的灵魂歌唱:‘呦儿嘿!嚯吼吼吼吼!’山会回答它……阿尔卑斯山的回声是世界上最好的,通常一个方向会回响3次。现在我们在的这座山海拔2000多米,周围这几座都在3000米以上,只有个别几座不足2000米。我在山脚的村落出生,生活至今,已经对山谷美妙的回声非常熟悉了。”托尼说道。
优秀学员
“你是怎么学会唱阿尔卑斯民歌的?你的导师是谁?”我问道。
“我是自学成才的。我身边所有人都是山民,只有我的父母是音乐家。我爸爸吹小号,妈妈吹口琴,他们有时也会唱山歌,但没人教过我。我也没上过任何专业的学校。但我从5岁起就开始听许多著名歌手的歌,尤其是阿尔卑斯民歌歌王弗朗·郎的,然后自己试着重复。每天如此,日积月累。阿尔卑斯民歌不是任何音乐学校能教授的。因此我创立了自己的音乐学校,正努力使之成为一种流行趋势。3年来,我有大约5000名学生。其中有一些人已经可以独立演出了。”托尼说。
“也就是说你们的目的不仅是吸引游客来这里旅游和滑雪?”
“当然不是。我有许多固定的学生,他们来自不同国家。还有专程从德国前来培训的。前不久,我们收到来自纽约华尔街的邀请函,请我们过去教阿尔卑斯民歌课程。因为阿尔卑斯民歌还是一种传播企业精神的特殊方法。在我的客户中,不仅有职业歌手和业余爱好者,还有经理和银行家。”
“职业歌手会比业余爱好者掌握起来更容易吗?”
“完全不会。这是一种完全不同的唱歌技巧。重要的不是你是否有专业的歌唱技巧,而是要有一双好耳朵,扎实的萨克勒功底,‘快速的舌头’。你就有很快的舌头。”
“你们会称赞所有学生?即使是可能只会来一次的旅游者?”
“这种唱歌技巧一两下是学不会的。因此,保持好心态更重要。现在我给你唱一首我常在课上教的阿尔卑斯民歌……”
托尼递给我一张乐谱,他拉起手风琴,唱了起来。
“好抒情的歌啊!它是关于什么的?”
“大意是:坐在我身上,骑到天花板上……这个重复了好几次,最后说:我们,啊哈,在农场玩得开心……”
“又是关于农民的?”
“嗯,我们的歌通常都是关于农民的。现在我们学这首歌,作为结业曲目,最后我们一起合唱,再录下来,我会将视频传给每个人。我也会参与合唱,这首歌很特别。”
临走时托尼颁发给我一张2 的结业证书。“这意味着你是个好学生。当然,最理想的是1 ,5是最差的成绩,但我从来没给学员打过5分。”
除了文凭,每位学员还都收到了一盘CD,但刻录的不是他们的声音,毕竟,初出茅庐的我们将那首歌合唱得真的有点惨不忍睹。但大家在一起的美好时光总是最令人难忘的,这些回忆和美好的心情将一直保存在我们的记忆里。
[译自俄罗斯《环球》]