【摘 要】
：
本文以1993年出版的《红高粱家族》英译本和2012年出版的《檀香刑》英译本为研究对象,考察两部译作中文学方言翻译策略的嬗变规律,并引入布迪厄社会学体系中的“场域”“资本
【基金项目】
：
杭州市哲学社会科学规划课题成果(课题编号:M18JC035)
论文部分内容阅读
本文以1993年出版的《红高粱家族》英译本和2012年出版的《檀香刑》英译本为研究对象,考察两部译作中文学方言翻译策略的嬗变规律,并引入布迪厄社会学体系中的“场域”“资本”等重要概念,对译者惯习的外显形态进行历时描写。研究发现译者葛浩文在后期“强化”了原作的文学性和异质性,最大限度保留或重现文学方言传递的“民间气息”及“中国风格”。
其他文献
步法作为羽毛球运动的基础,是羽毛球运动过程中必要的训练项目之一。能否熟练掌握羽毛球的步法技巧,是一个人能否打好羽毛球的关键性因素,决定着一个人的羽毛球水平。本篇文
阿尔派2007年主机当中,曾有一款与众不同的"另类"—iDA-X001数字媒体播放器,与以往阿尔派CD主机"一手遮天"不同的是,这款主机定位是数字媒体播放,这从其命名方式(iDA、CDA)上
以Sehall烘箱加速氧化法研究茶多酚、天然生育酚和抗坏血酸棕榈酸酯在鱿鱼肝油中的抗氧化效果，选取响应面法确定最佳复合抗氧化剂配方，并将单一抗氧化剂与复合抗氧化剂对鱿鱼肝
<正> 工具与主体、客体并称人类活动系统的三大基本要素。但长期以来人们对主体和客体的研究很多,对工具的研究却很少。这不仅不利于全面把握人类活动系统的内在结构和机制,
在中国早期的思想和文化中,"礼"代表了一种宇宙论思维,认为每一个体都生而具备自我完善的潜能,它是一种基于德性的自然主义观念和态度,以此为基础形成了人间社会"自然的"支配
空间优化提供资源、实体等的高效配置与最佳空间组织方案,是地理学的重要研究领域。大数据背景下,各类蕴含时空信息的时空大数据能反映地表各要素的空间格局特征与演变过程,
随着全球化的发展,各国的联系越来越紧密,更加复杂的国内外交流环境对有关的翻译人才提出了更严格的要求.在实际生活中,高校的俄语专业教学还存在许多不足之处,为了适应现实
档案资料是机关、团体、社会组织和个人在从事社会活动中形成,具有一定参考价值的各类载体形式的记录总和。它是主观概念性与客观存在性的有机结合,它与资料、"档案"既有联系
对于他朋友加装的一对10英寸的超低音,汽车音响发烧友Chris Perez兴奋之情溢于言表:"我被其深沉下潜的低音所折服,之前我从未有过这种美妙的感觉。"当时他还在读高一,从那之