论文部分内容阅读
电影片名是电影的"眼睛",其重要性不言而喻。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。归化策略与异化策略都可用于电影片名的翻译中,在使用两种策略的过程中,必须着重考虑语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力,从而恰当地使用归化策略与异化策略。
归化策略与异化策略在英文电影片名翻译中的应用
【摘 要】
：
电影片名是电影的"眼睛",其重要性不言而喻。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。归化策略与异化策略都可用于电影片名的翻译中,在使用两种策略的过程中,必须着重考
【机 构】
：
商洛学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2008年17期
其他文献
中国第五代影人陈凯歌导演的《霸王别姬》采用了一种多主题、多角度的叙事方式,将同性恋主题隐藏于历史和文化的母题之中,片中主角程碟衣的感情经历映射了历史变迁中个体多舛
<正>由于针灸科室医务人员可能受传统针灸手法的影响,对医院感染知识的学习与认识均存在不同程度的差异,无菌观念及医院感染控制意识相对薄弱。现将针灸操作过程可能出现医院
本文推导了用最小二乘法原理和拉格朗日乘子方法,求解判断矩阵权重向量的计算方法,举例说明了最大特征值法在判断矩阵一致性准则临界处所得权重向量的最大偏差.
综合采用时相、极化和干涉3种维度的SAR数据进行土地覆盖分类。以黑龙江省逊克县多时相ALOS PALSAR数据覆盖区为研究区,利用不同时相极化SAR、干涉SAR信号对地物特征的敏感性
通过分析三维管网可视化模型的实现方式,构建三维管网空间数据模型,选用Flt三维数据图形格式,提出了基于工程测绘数据、纸质蓝图和DXF格式CAD文件三种形式的三维管网模型自动
<正>党的十八大报告指出:"建立健全社会信用体系。形成以道德为支撑、产权为基础、法律为保障的社会信用制度,是建设现代市场体系的必要条件,也是规范市场经济秩序的治本之策
流域可持续发展是以流域作为特殊区域的一种可持续发展模式 ,如何度量可持续发展状况以及度量发展模式是否具备可持续性 ,是目前研究和关注的热点。本文提出了流域可持续发展
《TSG T7005—2012电梯监督检验和定期检验规则-自动扶梯和自动人行道》(以下简称新检规)中2.11项中对于中断驱动主机电源的控制分为两大类,分别是双独立接触器控制与静态元
本文指出了目前广泛使用的环境保护投资优化模型的局限性,在分析环保投资对环境质量和环境经济效益影响特征的基础上,提出环保投资分析的通用模型,并对模型的适用性进行了讨
目的分析将微创拔牙应用在下颌智齿拔除患者中的临床效果。方法选择2015年6月至2016年7月到我院拔除智齿的180例患者为研究对象,分成两组,分析组100例施予微创拔牙,对比组80