【摘 要】
：
文章以Levelt提出的口语"补偿策略类型"为出发点,并参考了Petite提出的相关修改意见,对英汉现场同声传译中的补偿机制及补偿策略运用的问题进行了探讨、分析。分析支持了Jone
论文部分内容阅读
文章以Levelt提出的口语"补偿策略类型"为出发点,并参考了Petite提出的相关修改意见,对英汉现场同声传译中的补偿机制及补偿策略运用的问题进行了探讨、分析。分析支持了Jones、Petite的观点,即同声传译补偿策略的运用并不仅仅局限于"纠正错误"。事实上,同声传译补偿策略的运用往往是同传译员根据原语输入、译语输出、个人表达需要等具体情况做出的选择,可以说它在很大程度上反映了同传译员对口译质量的时时监控,也反映了同传译员对译语贴切性和关联性的追求。
其他文献
众所周知,在我国资本市场上,会计师事务所服务收费实行政府指导价和市场调节价,一直以来缺乏相对统一合理的收费标准。关于审计收费问题,一直是我国政府和学术界所关心和致力
对于传统的实体店经销商来讲,当只是应用线上营销方式时,优势并不明显,但如果能够打通线下,将线上推广与线下门店相结合,则会有一个极大的优势。所以,对新营销平台的选择,经
目的:比较晚孕妇女正常胎儿与宫内发育迟缓胎儿多普勒超声动脉血流指数差异,从而为宫内发育迟缓胎儿预后不良的合理预防提供参考。方法:采用彩色多普勒超声诊断仪对80例超声
语文课堂不能仅仅跟着"感觉"走,而应立足于语文课程特性并遵循科学的学习理论,形成一套行之有效的语文课堂教学机制,即"准备前提—建构目标""营造情境—落实过程""言语分享—
<正>法沃尔斯基是苏联现代艺术家和写生画家,被誉为"人民艺术家"。成名后,有很多出版社邀请他替书稿配插图。在当时出版界美术编辑的眼中,法沃尔斯基的配图不仅生动好看,更能
我国的医疗体制在转轨过程中出现了很多问题。国外特别是与我国国情相似的其他发展中国家的一些成功的转轨经验及做法值得我们参考借鉴，这对进一步改革和完善我国的医疗体制大
目的探讨人细小病毒B19感染与结直肠癌发生的关系。方法运用原位杂交对50例石蜡包埋结直肠癌患者的肿瘤组织,癌周结直肠组织以及10例正常成人结肠组织中B19病毒进行检测。激
反馈法教学四川省大竹县教育科学研究室刘显国反馈教学法是笔者根据“信息论、系统论和控制论”原理结合教学实践总结出来的。从１９８４年设计开始，１９８５年在一个班预试，经过准备实验、重复
<正> 1990年3—4月,根据联合国粮农组织的安排,由国家土地管理局和北京农业大学组成的考察组先后对荷兰、英国和意大利三国进行考察。 这次考察以土地的人口承载潜力研究项目
目的:通过检测血小板膜糖蛋白GPⅡb/Ⅲa及PAR-1、PAR-4的变化,探讨葱白提取物防治深静脉血栓形成的疗效和机制。方法:随机将新西兰白兔24只分为空白模型组、葱白防治组和葱白