《道德经》作为中国最早的一部道教哲学著作,不但对中国传统文化和人民生活具有重要的意义,也在世界上产生了广泛的影响。作者试图从哲学阐释学的视角对《道德经》的英译进行比较研究,审视阐释学与中国典籍翻译的关系,并对在阐释学指导下的翻译策略进行了分析。 As one of the earliest Taoist philosophical works in China, “Moral Scripture” not only has an important meaning to Chinese traditional culture and people’s life, but also has a wide range of influences in the world. The author attempts to make a comparative study of English translation of “Tao Te Ching” from the perspective of philosophical hermeneutics, examines the relationship between hermeneutics and Chinese classics translation, and analyzes the translation strategies under the guidance of hermeneutics.