【摘 要】
：
对翻译语体或“翻译共性”的研究对于理解翻译的认知机制具有重要的价值.本文采用问卷调查研究汉语读者对汉语翻译语体的识别及其影响因素.问卷设计遵循双盲原则,选取原创和
【机 构】
：
西南大学外国语言学及外语教育研究中心,重庆400715;四川师范大学基础教学学院,四川成都610066
论文部分内容阅读
对翻译语体或“翻译共性”的研究对于理解翻译的认知机制具有重要的价值.本文采用问卷调查研究汉语读者对汉语翻译语体的识别及其影响因素.问卷设计遵循双盲原则,选取原创和翻译文本若干,让300名不同类型的读者判断所读文本的性质并选择判断的原因.研究表明:首先,被试读者总体上能够识别汉语翻译语体,总识别率与被试的英语专业水平成正比,但读者因素与能否辨别翻译语体无显著相关性.其次,文体因素对翻译语体的识别有显著影响,会话文体中翻译文本识别率最高,学术文体识别率最低.再次,读者主要依靠译文中译入语独特项、文本的简洁流畅度和句型的复杂程度等因素来识别翻译语体.
其他文献
鉴于已有研究对“你别说”在特殊语体情境下的语义描写与功能阐释的不足及其在话语标记语义演化脉络上的分歧,结合自然会话叙事语料,文章以Jaszczolt(2016)互动的缺省语义学
Hollow graphene oxide microspheres have been successfully prepared from graphene oxide nanosheets directly by a water-in-oil emulsion technique using olive
Objectives Elevated expression of Siglec-1 on circulating monocytes has been reported in some inflammatory and autoinmune diseases, but its expression and r
艾克曼在《越境黑夜》中把反讽性幽默、冷幽默和延宕性幽默有机地结合起来,将幽默诙谐的话语以善意的调侃表达出来,借以沟通人际关系、交流情感、消解摩擦、促进相互理解,最
“怀孕了,变丑了。”“一休产假工作就没了。”有那么多的问题困扰着白领孕妇。其实发福的胳膊、产后的小肚腩,这些都不重要,最关键的是能拥有良好的心态,才会孕育出健康的宝
High temperature-resistant adhesives play a very important role in the fileds of aerospace and electronics industries ect.with their excellent high-temperat
本研究采用定性与定量相结合的研究方法,基于语用身份论分析英语母语学者在应用语言学国际权威期刊发表的论文引言、文献回顾、讨论和结论4个部分的元话语使用及其身份建构情
Fluorinated photoinitiator pentadecafluoro-propionic acid-2-[4-(2-hydroxy-2-methyl-propionyl)-phenoxy]-ethyl ester (2959-F) was synthesized with 2-hydroxy-4
The application of gas diffusion cathode in the chlor-alkali technology resulted in a significant cut of the energy consumption.But the cathode had the shor
我们幼儿园在长期营养分析中发现,幼儿的膳食中最易缺乏的营养素是维生素A、胡萝卡素、钙和核黄素。而这些营养素对幼儿是十分重要的。缺乏维生素A会使上呼吸道的抵抗力降低