【摘 要】
：
《名利场》杨必译本不但表达灵活,不拘泥于原文句式,而且行文流畅,完美忠实地再现了原文风格和文体。依照奈达的功能对等理论验证看出,句子层面,译者将复杂的句子简化为数个
论文部分内容阅读
《名利场》杨必译本不但表达灵活,不拘泥于原文句式,而且行文流畅,完美忠实地再现了原文风格和文体。依照奈达的功能对等理论验证看出,句子层面,译者将复杂的句子简化为数个核心句;词语层面,译者讲究用词,即忠实原著,又不过多地受原文形式束缚;篇章层面,句子前后调整,使意义联接更加紧凑,译文风格更加突出。
其他文献
1引言 随着我国经济的快速发展,人们逐渐意识到全民健身的重要性,社会也迫切希望我国的社会人才不仅在技术、智力方面有所发展,而且希望能够在体质上有所建树,以适应变化反复
学生学习英语效率的高低与他们的心理品质息息相关，因此，作为新课程下的英语教师，应把英语教育与心理健康教育融合起来，在英语教学中培养学生良好的心理品质。
<正>2011年8月18日,由中国工程建设标准协会信息通信专业委员会(CECS)数据中心工作组主办的《数据中心供配电系统技术白皮书》(以下简称"白皮书")暨"新一代绿色数据中心供配
文章将最短路Dijkstra和关键路径AOE两种运筹方法引入农业经济管理领域,并使用案例进行实证说明。
高中物理课堂实施问题探究式教学是高中新课标倡导的一种教学方法,也是提高学生学习能力的一种有效途径.通过教学实践,本文作者主要对实施问题探究式教学提出问题的策略和实
在传统教育观念下所编写的旧教材，过于注重知识编写，其逻辑严密、知识环环相扣，使学生感到惧怕。在教材的“指引”下教师把知识源源不断地硬塞给学生，然后通过强化训练使学生达到
<正>在柳永《望海潮》一文的教学中,有这样一个题目:在本文中,你最欣赏词中的哪些句子?你能不能运用联想和想象用文字将它描绘出来?第一问,能力要求层级比较低,基本都能回答,
<正>耐克用13双球鞋讲述了与科比走过的这13年,用产品讲故事,有谁还能比耐克做得更好呢?北京时间4月14日,2015~16赛季的NBA常规赛正式落下大幕。除了有些球队要为季后赛名额
塑性变形是金属材料在应力作用下产生损伤的早期阶段,对其的有效检测可预判危害的发生,实现设备破坏前的预警。针对金属磁记忆检测技术,利用量子力学密度泛函理论建立铁磁材
创新教育，就是指以培养创造型人才为目标的教育。它要求在注重基础知识教学的同时，高度重视学生创新意识、创新精神和创新能力的培养，即不仅要授之以“鱼”．而且要授之以“渔”，更