浅谈《简·爱》翻译中的语言特色——用诗的语言再现诗的特色

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:archer_zhang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《简·爱》这部文学著作采用了大量的诗句表达形式,作品与译作的许多部分都带有诗的特色,或是选用诗的语言直接表达,或是通过朴实无华但真切的表达方式体现出诗的特殊意境,抑或是巧妙运用诗句的韵律和节奏感表达人物情感,展现意境美。作品自出版起,始终拥有广大的读者群,是英国小说中的经典之一,其读者由各国不同年龄的人群构成,尤其受年轻人的青睐,该作品语言流畅、有说服力,加之通俗易懂,所以世界各地的人们可以通过不同的 Jane Eyre uses a large number of poetic forms of expression in his literary works. Many parts of his works and his translations carry poetic features, either directly in the language of their choice of poem or in plain, yet authentic expressions The special mood of the poem, or the clever use of poetic rhythms and rhythms to express emotions, the artistic conception of beauty. Since its publication, the work has always had a large readership. It is one of the classic novels in the UK. Its readers, comprised of people of all ages and especially young people, are fluent in language and persuasive. In addition, Understand, so people around the world can pass different ones
其他文献
摘要:国内图书馆学术界最近大力提倡图书馆职业精神,笔者认为此举有点不合国情,图书馆职业精神是由从业人员的个人价值观,图书馆所处的社会、文化价值观,图书馆上级主管部门的价值观等因素决定的,不是通过馆员个人奉献就能解决了的。不从根本上解决我国图书馆的经费、普及和馆员的职业资格制度等问题,图书馆职业精神最终也只能是流于形式,影响不大。  关键词:图书馆 职业资格证制度 图书馆法    最近一段时间,国内
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
7月10日,摩托罗拉推出新一代面向便携设备应用的龙珠i.MX系列产品,并宣布龙珠芯片的交货量已突破4500万片。目前摩托罗拉与富士通微电子郎联合研发的指纹识别技术也结合在龙
在国际化、全球化的今天,在公众场合的演讲能力已经成为在校大学生或已经步入工作岗位的专业人士不可或缺的能力。大学开设的演讲选修课,因课容量、选修时段等限制无法满足学
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
学生们在学习语文时,经常会搜索一些相关题材的资料,然后仿照着去写。虽然这种写法会框住学生们的思维,没有自己的风格,但是对于许多没办法写文章的学生,在最初阶段还是有帮
板栗是一种很有价值的木本粮食树,其果实富含淀粉,营养丰富,含蛋白质3.5—10.7%,脂肪2—7.4%,碳水化合物33.6—80.0%。木材坚实,可做枕木、枪托、家具、农具等,树皮,总苞可提取
以联苯、乙酰氯、溴素为原料,合成了ω,ω-二溴对苯基苯乙酮。首先,联苯和乙酰氯反应生成对苯基苯乙酮,收率88.0%;然后,对苯基苯乙酮以乙醇为反应介质,经溴素溴化合成ω,ω-
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊