论文部分内容阅读
《静夜思》这首诗因其语言明白、晓畅,以及很深的意境美,千百年来为人们争相传诵,妇孺皆知。以许渊冲先生的"三美(意美、音美、形美)原则",分析了四个比较有代表性的译作,认为在诗歌的翻译上,"形美"和"音美"是比较容易达到的,而"意美"的准确传递则很难。
从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文
【摘 要】
：
《静夜思》这首诗因其语言明白、晓畅,以及很深的意境美,千百年来为人们争相传诵,妇孺皆知。以许渊冲先生的"三美(意美、音美、形美)原则",分析了四个比较有代表性的译作,认
【机 构】
：
安徽经济管理学院国际贸易系
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
要明确创造性思维的涵义及特征 ,认真分析制约大学生创造性思维培养的因素 ,努力从营造氛围、加强引导 ,改变教育观念 ,尊重学生个性 ,改革教学方法 ,产学研结合 ,改变对学生
本文旨在突出对舞台设计中光与色融合的重要性分析,并从光与色的整体结合中形成舞台灯光设计的完美性,更加突出欣赏度、色彩度和光泽度,体现舞台灯光的整体效果。
利用微卫星(SSR)标记技术,从600对SSR引物中筛选86对扩增条带清晰的引物,检测了来自我国不同地区37个肉质不同颜色萝卜品种的遗传多样性。86对引物共扩增到976个条带,每对引
随着我们今天生活节奏的加快,流行音乐占据了大块的听音乐时间,尤其是节奏感较强的爵士音乐。那么我们知道爵士乐队中十分重要的一种无音高打击乐器——架子鼓吗?本文主要介
喷砂射孔技术集射孔、解堵于一体 ,适合于处理复杂井况条件。通过现场试验和理论研究 ,形成了一套喷砂射孔现场方案的设计方法 ,可以根据不同的油气井井身结构、喷射层位、喷
<正> 煤是重庆市的主要能源。“七五”期间重庆年耗煤量以14.6％的比例逐年递增。由于高硫高灰分原煤的直接燃用,导致重庆市的大气污染和酸沉降十分严重。为了控制大气环境的恶
赋权管理首先应做好赋权前的准备工作,对自己和准备赋权的下属都要充分信任。其次,赋权时要做到分工明确,内容合理,分步赋权。在赋权工作结束后要做到监督控制,奖惩分明。
目的 探讨临床护理路径在炎症性肠病患者自我管理中的应用效果.方法 选择于2011年1月～2013年1月在山东省滕州市中心人民医院消化内科住院的炎症性肠病患者125例,按随机数字表
薄膜晶体管液晶显示器(thinfilmtransistor-liquidcrystaldisplay,TFT-LCD)的制造工艺是一个复杂的过程,各个环节都可能发生静电击穿(electrostaticdischarge,ESD)现象,导致T
当下中国传统书画元素在服装设计中的运用已较为广泛,但运用不等于滥用,或是照搬照抄,在给现代服装设计注入新活力的同时,思考怎样挖掘和运用传统艺术的精髓,是中国服装设计