论文部分内容阅读
众所周知 ,在翻译实践中 ,无论译者如何努力 ,做到绝对忠实几乎不可能 ,因而 ,在一定程度上存在叛逆现象也就成了自然而然的事。在这方面 ,双关语的翻译表现得尤为突出。双关语可译与否一直是译界所关注的老话题 ,作者欲就几个实例予以肯定的回答 ,但略带叛逆性
双关语可译
【摘 要】
：
众所周知 ,在翻译实践中 ,无论译者如何努力 ,做到绝对忠实几乎不可能 ,因而 ,在一定程度上存在叛逆现象也就成了自然而然的事。在这方面 ,双关语的翻译表现得尤为突出。双关
【机 构】
：
重庆交通学院外语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
本文通过分析EPC模式下承包商面临的特殊风险,从而引出保险这种实用而有效的风险对策,解释并深化了EPC模式下保险的要求、意义、实务操作以及注意事项等。不仅说明了在EPC模
期刊
<正> 孔子(公元前551年—479年)是儒家音乐美学思想的创始人,他积极提倡音乐,一生不断进行音乐艺术实践——弹琴、击筑、鼓瑟、唱歌等。其音乐美学思想就在春秋战国那个社会
利率作为中央银行的货币政策工具,其变动会对国民经济产生影响,从而通过一系列的传导机制作用于股票市场,引起股票价格变得。本文主要分析了利率对股票价格的影响,以及对不同
期刊
当前,节日期间短消息的突发性大业务量对短信系统的可靠保障提出了考验。论文提出了使用内存缓存的方式对该问题进行解决。该方法投资少、实现便捷。具有较大的理论意义和实
随着信息化社会的飞速发展,计算思维作为21世纪学生必不可少的一门技能受到越来越多教育者的重视,无论对哪一门学科而言,运用计算思维学习、解决问题必然能使学生受益匪浅,因此,在新一轮基础教育课程改革背景下,也在中小学信息技术课程教学中逐渐加入了有关培养学生计算思维的培养目标,最终让学生掌握的不仅仅是知识,还有知识的迁移以及迁移之后对其他领域的学习帮助,因此本研究的目的就是为了实现让学生运用计算思维去有
诵读法是诗歌教学中最基本的方法,但现实教学中诵读法的运用却遮蔽了诗歌本身。对诗歌教学诵读法展开批判,关键在于确立诵读在诗歌欣赏中的边界。结合诗歌作品的层次划分,诵
<正>改革开放后,随着中国经济不断发展,对土地的需求量也迅速猛增,但中国人口众多、人均宜农土地面积与世界平均水平有较大差距。如何在促进经济发展的同时保护好珍贵的农地
新课标实施已多年了,当中遇到了许多新的问题与困惑,其中广大教师反映最强烈的要算低段学生写话了。受生活环境、成长经历、生理差异、生活阅历等客观条件限制,与城里相比,农
新课标对我国初中历史教学提出了新的要求,要求学生积极地参与到学习中,提高历史课堂教学效率。而影响初中历史课堂学习效率的因素很多,例如,课堂学习氛围、教师的教学手段、