It’s been a night
　　Such a night
　　Such a long night
　　Watch myself disappear
　　Into the wild side
　　Said goodbye to my hard side
　　Saw a jackal[胡狼] appear
　　*Every road that’s wrong
　　Seems like the road I’m on
　　Every sign just seems unclear
　　Won’t you come switch me on？
　　（I） Don’t know where I’ve gone
　　And I， I wish I was here*
　　In a fight， such a fight
　　You love our fight
　　I’m not lying， this I swear
　　The demons[恶魔] that hide inside
　　To the wild
　　Why am I tired？
　　How come I’m never there？
　　Repeat*
　　And I， I wish I was here
　　And I， I wish I was here
　　这是一个夜晚
　　这样一个夜晚
　　这样一个漫漫长夜
　　看着自己消失在
　　荒野尽头
　　跟我的艰难时刻告别
　　看见一只胡狼出现
　　*每一条我选择的道路
　　似乎都是错的
　　每一个路标似乎都模糊不清
　　你不来点醒我吗？
　　（我）不知道路过何处
　　而我，我希望我在这儿*
　　在争吵中，这样一次争吵
　　你爱与我争吵
　　我没有说谎，我发誓
　　深藏在心的恶魔
　　奔向原野
　　我因何疲惫？
　　为什么我从未去过那儿？
　　重复*
　　而我，我希望我在这儿
　　而我，我希望我在这儿
　　歌的故事
　　“九零年代世界独立音乐界最受瞩目的摇滚、民谣、蓝调的音乐创作人之一”——这个大标签让我们知道美国创作歌手猫女魔力（Cat Power）的不凡。猫女魔力的特殊之处在于那把嗓音，有人说她的嗓音“融合了摇滚、民谣、蓝调和灵魂乐”，也有人说她“用不可思议的感情歌唱”。我说不清这是一把怎样的嗓音，总觉得，每一个词语的发音都有着独特的韵味，弥漫出一个满是回忆的世界。这样的声音，一吟唱便是故事，一诉说便是世界。这或许就是猫女的魔力。此次为电影《心在彼处》献声同名主题曲，与酷玩乐队（Coldplay）一同合作的猫女魔力便将她的魔力发挥得淋漓尽致。
　　“我希望我在这儿”，“这儿”到底是哪儿呢？歌曲似乎也不打算告诉我们，我们只知道：在一个漫漫长夜，有一个孤独的女子在荒野中行走，前路未明，去向不清，迷茫地等待着深爱之人为其指路。或许，她最终等到了她的救赎，如愿以偿地来到爱人的身边，希望永远待在“那儿”。又或许，她在雾气弥漫的荒野中漂流，孤立无援后放弃所爱，放逐在暗夜中，与胡狼作伴，不再奢望离开，希望待在“那儿”。你觉得她会在哪儿呢？