在澳洲体会“复活快乐”

来源 :留学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tourer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在中学的地理课上,便被澳大利亚这块神奇而美丽的大陆所吸引,2009年,我终于登上了这块梦寐以求的土地,开始了在这个令人神往的国度的求学生涯。而最令我振奋的,是一次偶然的机会,我有幸开始在这里教外国人学习我的母语。
  因为学校课程安排不是很紧张,所以我想利用课余时间做些兼职,希望可以在提高自己口语水平的同时,也能够更加深入地了解这里的风土人情和人文环境,以便于我能够短时间内适应这里的生活。但初来乍到,怎么找工作,找什么样的工作,都是一头雾水。于是向师兄求助。当时师兄在当地的一所大学做兼职汉语教师,但因为临近毕业,要忙于毕业设计,所以正准备辞职,很幸运地,我接过了师兄手里的接力棒,开始在这个陌生的国度传授中国语言文化。
  来选修汉语的学生都不是专门的语言生,都有自己的专业,每周大概上6学时的汉语课。所开课程从一年级到三年级,有基础汉语、汉语阅读、新闻汉语、中级口语、现代文学和古代文学欣赏等。
  虽然教的是初级班,有如幼稚园,但能给学生一个好的开端也并非易事。初级班没有基础,要用英语解释,尤其一些语言现象和文化背景,教和学都不易。
  为了使学生能有更多的练习机会,我常到图书馆去找一些与他们水平相当的资料,编成练习题让学生做。无论是有无中文背景的学生,“四声”汉语声调都是他们最大的难题。有时一个发音往往要反复练习、纠正几十次。对“一”和“不”在与不同的字配合时要变调,也常使他们感到困惑。汉字的书写对澳洲学生来说,同样是个老大难问题,我就将整本书所涉及的生词,按偏旁部首分类,让学生练习书写。
  教学生汉语,不单教语言,还要教他们中国文化。简单的一个词“吃饭”,却包含了好多文化知识在里面。西方人用刀、叉、匙,中国人用筷子;西方人以面包为主食,中国人以米饭为主。在烹饪、吃法上也有很多不同,学生听了津津有味。一次上口语课,课文内容是“看病”。我将中国看病的情况一一列举出来,然后让学生说说在澳洲是怎样看病的。文化和工作方法有如此大的差异是学生始料不及的!当教到怎么问价钱,我将从国内带去的各种面值的人民币拿给他们看,好多同学是第一次见到人民币,都很感兴趣,问个不停。
  学生有本地人,也有来自中国香港、日本、韩国、马来西亚的留学生。学生的背景不同,水平参差不齐,也给教学带来很大的难度。例如,香港学生能写会看,但只会说粤语,不会说普通话,纠正他们的发音,有时比教一点汉语也不懂的澳洲学生还困难,因为他们已经形成了特有的发音习惯。日本学生也有同样的问题,因为日语中有1000多个汉字,日本学生会写不会说,而且常常将日语的语法套用在汉语中,闹出不少笑话。马来西亚、印尼和澳洲当地华裔学生很多不会写,不会说,但能听懂一些。纯粹的澳洲学生是一张白纸,什么都不会,但一般都很用功。有个叫大卫的澳洲男孩,对中文特别有兴趣,学习十分刻苦。一年的时间,他从零开始,能够进行日常会话,写小短文,看懂一般性的短文,这在非语言环境中是很了不起的。他从不耽误一节课,练习做得极认真,无论大考小考都名列前茅。
  在澳洲教汉语的经历,极大地丰富了我的留学阅历,学习和了解了不少当地的社会、文化,交了很多朋友。同时,我也因为有机会将中国博大精深的语言文化在这里传播,而感到欣慰和自豪。令我感受最深的是这些学生对待汉语学生的热情,坚持与我讲汉语,问各种问题,是很普遍的事情,还有很多学生用汉语给我发邮件。记得那年复活节,看到学生发来“复活快乐”的邮件,我哭笑不得,像这样丢字,或者语法错误的句子很常见。汉语真的很难,但是他们愿意去学,这对我来说就是最大的安慰。
其他文献
假如你保持觉醒,就如为生命多开了一扇窗,张开双目之间的另一只眼睛,即便在日常生活中,你也可以保持一种旅行者的眼光,不会停止自我的修行  另外一种生活意义  自19世纪以来,日不落的大英帝国人“发明”了大规模出境游,离开自己熟悉的栖息地、到别人(或生物)的栖息地去,就成为一种越来越普遍的生活方式,或者说是一种生活美学。  几乎没有人不爱旅行,尤其对于这一代的中国人,初尝滋味,旅行、尤其是出境旅行,可
期刊
今年暑假,我参加了学校组织的美国游夏令营。这次夏令营和我以往的旅行有很大的不同,一是学校组织的,由学校老师带队,和同年级的同学一起去;二是前往美国—这个第一语言是英语的西方发达国家。  20号那天,我们5点钟就要在真光门口集合了。我们坐上大巴之后,我看到下面很多家长还在等大巴开走了才离开,俗话说:“儿行千里母担忧”,孩子要远渡到美国,家人肯定都会非常担心,而我们也要学会明白父母的这片苦心。乘车到了
期刊
在单身社交酒会派对现场,嘉宾自由交流的环节气氛热烈,派送玫瑰花、踩气球、比赛吃东西、缘分对对碰等精彩的节目和游戏轮番上演  8月16日,在广州的单身海归们迎来了属于自己的派对盛宴。当晚,由广州市海归协会携手腾讯大粤网及《留学生》杂志共同举办的“The Cosmopolitan Single's Party(都市之夜海归时尚单身社交酒会派对)”在广州海航威斯汀酒店隆重举行。  这场派对盛宴共吸引了近
期刊
每年“五一”国际劳动节的这一天,法国街头巷尾随处可见叫卖铃兰的小贩,有老者,有孩子,有职业做小买卖的男子,也有闲来无事的家庭主妇,莫非法国没有城管可以随意当街兜售?非也,法国也有管理城市的特别警察,不管是卖艺还是售货,都需要专门的证件。但“五一”这天与众不同,所有人都可以出售铃兰,在“五一”前的晚上,地铁里就能看到各种抱着铃兰准备第二天出售的人,当然,每个大区要求不一,小巴黎地区就规定,不能在离花
期刊
孩子出国前,担心孩子能否适应海外生活;孩子出国后,担心孩子在外面会否因缺乏管理而学坏,环境不同是否会造成感情的疏远这种现象,在很多留学家庭中存在着。  来澳洲留学,是我第一次出国学习,而我的父母也是第一次面临空巢,他们要适应我不在国内的生活。从某种角度来讲,我和父母双方都需要进行心理“断奶”。  出国前,妈妈担心我吃不惯澳洲这边的食品,突击教了我一些家常菜。刚到澳洲后,一下子完全靠自己独立操作,还
期刊
朋友因工作离开香港一段时间,回来第一件事就是找奶茶。挤在四膝对碰的茶餐厅里,桌上一杯冻奶茶,三分之一冰,晶莹剔透。“真亲切,这个味道只有在香港有。”吃的,喝的看来随意,真成了习惯,就变成了念想。  港的丝袜奶茶名声远扬。曾经一度以为丝袜奶茶之所以被冠名微“丝袜”,是因为口感丝般润滑。后来才明白,是受了德芙牛奶巧克力广告词的影响。丝袜奶茶是香港特有的做奶茶的方式。茶煮好后,用一个套在铁固上的棉网过滤
期刊
不得不说,当踏入纳尔逊艺术博物馆充满新古典主义风格的展厅时,我被眼前的景象惊呆了,仿佛我并非置身于号称“美国心脏”的堪萨斯城,而是行走在中国艺术史的丛林中。我看到了战国的铜镜、北魏的石棺床,还有隋朝的彩绘女俑;我看到了唐代的三彩陶马、彩绘打马球陶俑,还有被粱思成喻为“不亚于意大利文艺复兴时最精作品”的易县八佛洼辽三彩罗汉坐像;我看到了北宋时期的磁州窑黑釉白地龙纹瓶、乔仲常的《后赤壁赋图卷》,还有李
期刊
朴茨茅斯(Portsmouth),别名庞培(Pompey),位于英国英格兰东南部汉普郡。这座美丽的海滨城市距离伦敦90分钟路程,是英国最大、最繁华的港口之一。  朴茨茅斯建城时间悠久,更有许多迷人的名胜古迹,1191年英国国王理查德一世即在波特西岛上筑城设镇,1496年海军造船厂在此设立,1540年起成为英国皇家海军基地。几个世纪以来,一直以其英国皇家海军港口的地位而著名。朴茨茅斯也是一座具有深厚
期刊
9月开学季,“真光-巴拉特国际课程班”迎来了它的第二届学员。“真光-巴拉特国际课程班”,是广州市真光中学与美国巴拉特中学合作举办的国际课程班,于2013年9月份开办,学生在中国和美国同时注册高中学籍,完成中国普通高中必修课和美国高中基础课及部分AP课程,毕业时获中美双文凭。真光中学负责学生管理及中方课程教学,巴拉特中学负责美方课程教学及毕业申请推荐。  真光中学国际班班主任张忠刚向《留学生》记者介
期刊
一直以来,在对待出国留学这个问题上,家长往往都会觉得孩子年纪小什么都不懂,因而在孩子的留学规划中,家长总是完全占了主导地位——为孩子选择自己认为最好的留学国家,选择自己认为最好的院校,选择自己认为最热门的专业……家长这种望子成龙、望女成凤的迫切心情可以理解,但是这样做并没有了解孩子是否喜欢为其所选的留学国家、学校以及专业,这样的结果往往会造成孩子就读之后对于所学专业的不喜欢甚至厌倦,以及越来越重的
期刊