一、忽略语境中名词复数的正确使用
　　这是我亲眼看到的。
　　误：I saw it with my own eye.
　　正：I saw it with my own eyes.
　　析：根据常识，人们应是用两只眼睛看，而不是用一只眼睛看，故eye要用复数。
　　二、忽略名词复数的不规则变化
　　她有两个不到四岁的孩子。
　　误：She had two childs under the age of four.
　　正：She had two children under the age of four.
　　析：child的复数为不规则变化，不能直接在其后加-s构成。
　　三、混淆可数名词与不可数名词
　　他帮我买了一张票。
　　误：He bought me a piece of ticket.
　　正：He bought me a ticket.
　　析：ticket(票)是可数名词，表示几张票时，无需用 piece。注： a piece of 之类的结构，其后通常接 bread，chalk，paper，wood，glass，coal 等非液体性的物质名词，或news，advice，work，information，music 等抽象名词，千万不要想当然地接可数名词。又如“两张邮票”，说 two stamps 即可，不能说成 two pieces of stamp。
　　四、想当然地弄混名词的意思
　　他在一家宾馆当厨师。
　　误：He works as a cooker in a hotel.
　　正：He works as a cook in a hotel.
　　析：cook 用作动词，意为“烹调”“做饭菜”；它同时也可用作名词，意为“厨师”。千万不要认为 cooker 是“做饭菜的人”，其实它是指“做饭菜的东西”，即“炊具”。如：She bought a new gas cooker. 她买了一个新煤气炉。
　　（编辑 陈根花）