论文部分内容阅读
(1996年10月15日中华人民共和国国务院令第205号发布根据2001年12月11日《国务院关于修改〈旅行社管理僚例〉的决定》修订自2002年1月1日起施行) 第一章总则第一条为了加强对旅行社的管理,保障旅游者和旅行社的合法权益,维护旅游市场秩序,促进旅游业的健康发展,制定本条例。第二条本条例适用于中华人民共和国境内设立的旅行社和外国旅行社在中华人民共和国境内设立的常驻机构(以下简称外国旅行社常驻机构)。第三条本条例所称旅行社,是指有营利目的,从事旅游业务的企业。
(Promulgated by Order No. 205 of the State Council of the People's Republic of China on October 15, 1996 as amended by the State Council's “Decision on Amending the Regulations of Travel Agency Administrators” of December 11, 2001 since January 1, 2002) Chapter One Article 1 These Regulations are formulated in order to strengthen the management of travel agencies, safeguard the legitimate rights and interests of tourists and travel agencies, safeguard the order in the tourism market and promote the healthy development of tourism industry. Article 2 These Regulations shall apply to the permanent offices established by the travel agencies and foreign travel agencies established within the territory of the People's Republic of China within the territory of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the permanent offices of foreign travel agencies). Article 3 The term “travel agency” as mentioned in these Regulations means an enterprise that engages in tourism business for profit-making purposes.