论文部分内容阅读
英文的连词 and,一般的情形是翻译为"和","跟",或近似文言的"与","及"等,但许多英文短语虽用连词 and,却不能用以上的中文连词来翻译,如:bread and butter,便不能译为"面包和牛(奶)油",须译成"涂有牛(奶)油的面包"。如果是表示一个合体的东西或观念的话,虽是用 and 连接起来的两个名词,电不能用"和"等连词来翻译。如:watch and