论文部分内容阅读
人们都认为，一百年之后美国总统会对中国的重要性和重要意义有着不同以往的理解。奥巴马也的确如此，但不幸的是，他似乎和西奥多·罗斯福采用了相同的方法
〔编者按：《1905帝国巡游》一书最初于2010年在美国出版，引起广泛关注。2016年2月北京联合出版公司将推出中文版。
1905年，美国第26任总统西奥多·罗斯福派遣一支规模史无前例的外交代表团前往亚洲，美国从此走向太平洋海上扩张。2005年，恰逢帝国巡游一百周年，詹姆斯·布拉德利（《纽约时报》畅销书《父辈的旗帜》《飞行员》作者）沿着当年的帝国巡游路线，爬梳史料，探寻美国为何参加太平洋战争。2010年10月，奥巴马出访亚洲四国，詹姆斯·布拉德利发表《忽视中国会带来危险—西奥多·罗斯福给奥巴马的教训》一文，指出奥巴马此次亚洲外交行动似乎印证了历史的重演。本文为摘录。〕
美国亚洲之行最终以失败告终。一方面，中方极力抑制美国宣扬其民主和贸易，另一方面清朝的政府官员对于美国与亚洲邻国建立同盟怒火中烧，他们将这一结盟视為军事包围。
总统指责中国的贸易太过封闭。然而，清政府则认为问题出在美国，他们抱怨美国应该停止游说，并且不要再和亚洲邻国建立军事联盟。总统否认结盟是出于控制和操控中国的目的，然而满清政府则不相信美国总统。
这位年轻的美国总统就是西奥多·罗斯福，那一年是1905 年。105年之后，美国总统巴拉克·奥巴马近日也出访亚洲，好像历史又在全球重演。
美国对中国及其在亚洲举足轻重的地位了解不足，这也注定了1905 年和 2010 年的亚洲之行均以失败告终。罗斯福轻视并且忽略了中国，而把美国在亚洲的前景与英国和日本联系在一起。
1905 年和 2010 年美国的选民整体对华态度并不友好，因为两位时任美国总统都奉行类似的政策—一方面严厉批评中国的贸易政策，另一方面又与其他亚洲国家结盟，对中国进行军事封锁。在西奥多·罗斯福的暗中鼓励下，日本在亚洲大陆进行军事扩张。与此同时，大英帝国在亚洲的霸主地位日益受到威胁。事实证明，正是西奥多·罗斯福在亚洲的错误行动点燃战争的导火索—我们后来称之为第二次世界大战。
人们都认为，一百年之后美国总统会对中国的重要性和重要意义有着不同以往的理解。奥巴马也的确如此，但不幸的是，他似乎和西奥多·罗斯福采用了相同的方法，而这一方法却误导了他们。虽然罗斯福认为当时的中国是日渐衰退的弱国，但是奥巴马则面对着现在发展中的中国。罗斯福一直幻想掌控中国人民，而奥巴马则认为他可以把握中国的崛起。这两种观点都反映出他们对历史的无知。
几百年前的中国，无论在亚洲还是全球，都是人口最密集、经济最富有、文化最先进的国家之一。《马可·波罗游记》于 1295 年出版，书中讲述了惊人的故事：巨大的宴会厅里有上千个座位，墙壁上镶嵌着宝石。书店里图书成堆，图书都是规模印刷，顾客用纸币购买图书。（马可波罗见到纸币非常惊讶，他专门用了一章记录此事。）在欧洲，僧侣们读的都是手抄书，而在中国，印刷机可以印制成千上万的畅销书。
中国钢铁制造业生产量达到每年 12.5 万吨，而西方国家直到 20 世纪才有如此高的产量。铸铁、手摇曲柄、天然气深层开采、皮带传动、象棋、火柴、火药、纸牌、纺车、伞和无数其他的发明都是中国的天才们创造的。
欧洲最终也不得不从中国引入这些创新，比如耕犁，从而开启了欧洲的农业革命。同样，随着造纸术和印刷术在欧洲的传播，文化教育快速发展。欧洲工业革命也有赖于中国的技术发明。
似乎美国领导人不愿承认他们和中国人在文化上存在某种相似性。在他们看来，中国人获得成功的唯一途径就是依靠卑劣、野蛮的手段。
与西奥多·罗斯福一样，奥巴马把矛头指向世界第二大国家的官员，指责他们操纵中美贸易。然而，事实是现在的中国已经熟练地完成当年的美国总统希望美国人做的事—发现、创造并制造商品，然后再销往世界各地。奥巴马在讲话中又再次引用这一谣言：中国所取得引人注目的经济成就主要是由于其采取的欺骗性的汇率紧缩政策。他曾经抱怨 ：“我们一直以来低估了人民币，这是因为中国花费了大量的金钱来干预市场，才使得人民币一直被低估。”
然而，最近当美联储宣布将购买 6000 亿美元的美国国债（QE2）时，德国财政部长指出：“美国指责中国，而其实美国只不过是采取不同的方式而已……美国人指责中国操纵汇率，而自己却在央行的协助下开动印钞机，人为地降低美元的价值。因此，这种指责是毫无意义的。”
中国外交部副部长崔天凯婉转地表示：“现在我们需要有人能够给我们一个解释，否则这一指责会伤害到全球经济的复苏和信心的增长。奥巴马总统却极力回避这一尴尬的问题，只是微笑着说：‘从现有的一切数据来看，这个决定不会对美元汇率产生影响。’”
奥巴马的亚洲使命陷入败局，但是为了给美国带来更多的就业机会，仍拒绝为其“所作所为”道歉。事实上，他应该向美国纳税人道歉。
针对美国渴求进口的现状，德国的财政部长给出了一些建议：“我们更需要关注而不是抨击成功的出口国。德国的成功是由于国内公司的竞争力得到提升，而不是依靠政治手腕操控货币。美国一直以来依赖信贷，金融行业虚增，并且忽视了产业基础。美国存在问题的原因众多，但德国出口顺差绝对不是造成其现状的原因之一。”
毫无疑问，中国在若干领域所奉行的政策都将有利于全球经济。与中国打交道的第一步，也是最好的一步，就是承认其是一个平等的国家—不是依据可量化的统计数据（事实上，在许多数据方面美国远远落后于中国），而是依据其性质。可喜的是，奥巴马对亚洲的误解远不及西奥多·罗斯福的误解影响大，也不及其伤害大。
〔编者按：《1905帝国巡游》一书最初于2010年在美国出版，引起广泛关注。2016年2月北京联合出版公司将推出中文版。
1905年，美国第26任总统西奥多·罗斯福派遣一支规模史无前例的外交代表团前往亚洲，美国从此走向太平洋海上扩张。2005年，恰逢帝国巡游一百周年，詹姆斯·布拉德利（《纽约时报》畅销书《父辈的旗帜》《飞行员》作者）沿着当年的帝国巡游路线，爬梳史料，探寻美国为何参加太平洋战争。2010年10月，奥巴马出访亚洲四国，詹姆斯·布拉德利发表《忽视中国会带来危险—西奥多·罗斯福给奥巴马的教训》一文，指出奥巴马此次亚洲外交行动似乎印证了历史的重演。本文为摘录。〕
美国亚洲之行最终以失败告终。一方面，中方极力抑制美国宣扬其民主和贸易，另一方面清朝的政府官员对于美国与亚洲邻国建立同盟怒火中烧，他们将这一结盟视為军事包围。
总统指责中国的贸易太过封闭。然而，清政府则认为问题出在美国，他们抱怨美国应该停止游说，并且不要再和亚洲邻国建立军事联盟。总统否认结盟是出于控制和操控中国的目的，然而满清政府则不相信美国总统。
这位年轻的美国总统就是西奥多·罗斯福，那一年是1905 年。105年之后，美国总统巴拉克·奥巴马近日也出访亚洲，好像历史又在全球重演。
美国对中国及其在亚洲举足轻重的地位了解不足，这也注定了1905 年和 2010 年的亚洲之行均以失败告终。罗斯福轻视并且忽略了中国，而把美国在亚洲的前景与英国和日本联系在一起。
1905 年和 2010 年美国的选民整体对华态度并不友好，因为两位时任美国总统都奉行类似的政策—一方面严厉批评中国的贸易政策，另一方面又与其他亚洲国家结盟，对中国进行军事封锁。在西奥多·罗斯福的暗中鼓励下，日本在亚洲大陆进行军事扩张。与此同时，大英帝国在亚洲的霸主地位日益受到威胁。事实证明，正是西奥多·罗斯福在亚洲的错误行动点燃战争的导火索—我们后来称之为第二次世界大战。
人们都认为，一百年之后美国总统会对中国的重要性和重要意义有着不同以往的理解。奥巴马也的确如此，但不幸的是，他似乎和西奥多·罗斯福采用了相同的方法，而这一方法却误导了他们。虽然罗斯福认为当时的中国是日渐衰退的弱国，但是奥巴马则面对着现在发展中的中国。罗斯福一直幻想掌控中国人民，而奥巴马则认为他可以把握中国的崛起。这两种观点都反映出他们对历史的无知。
几百年前的中国，无论在亚洲还是全球，都是人口最密集、经济最富有、文化最先进的国家之一。《马可·波罗游记》于 1295 年出版，书中讲述了惊人的故事：巨大的宴会厅里有上千个座位，墙壁上镶嵌着宝石。书店里图书成堆，图书都是规模印刷，顾客用纸币购买图书。（马可波罗见到纸币非常惊讶，他专门用了一章记录此事。）在欧洲，僧侣们读的都是手抄书，而在中国，印刷机可以印制成千上万的畅销书。
中国钢铁制造业生产量达到每年 12.5 万吨，而西方国家直到 20 世纪才有如此高的产量。铸铁、手摇曲柄、天然气深层开采、皮带传动、象棋、火柴、火药、纸牌、纺车、伞和无数其他的发明都是中国的天才们创造的。
欧洲最终也不得不从中国引入这些创新，比如耕犁，从而开启了欧洲的农业革命。同样，随着造纸术和印刷术在欧洲的传播，文化教育快速发展。欧洲工业革命也有赖于中国的技术发明。
似乎美国领导人不愿承认他们和中国人在文化上存在某种相似性。在他们看来，中国人获得成功的唯一途径就是依靠卑劣、野蛮的手段。
与西奥多·罗斯福一样，奥巴马把矛头指向世界第二大国家的官员，指责他们操纵中美贸易。然而，事实是现在的中国已经熟练地完成当年的美国总统希望美国人做的事—发现、创造并制造商品，然后再销往世界各地。奥巴马在讲话中又再次引用这一谣言：中国所取得引人注目的经济成就主要是由于其采取的欺骗性的汇率紧缩政策。他曾经抱怨 ：“我们一直以来低估了人民币，这是因为中国花费了大量的金钱来干预市场，才使得人民币一直被低估。”
然而，最近当美联储宣布将购买 6000 亿美元的美国国债（QE2）时，德国财政部长指出：“美国指责中国，而其实美国只不过是采取不同的方式而已……美国人指责中国操纵汇率，而自己却在央行的协助下开动印钞机，人为地降低美元的价值。因此，这种指责是毫无意义的。”
中国外交部副部长崔天凯婉转地表示：“现在我们需要有人能够给我们一个解释，否则这一指责会伤害到全球经济的复苏和信心的增长。奥巴马总统却极力回避这一尴尬的问题，只是微笑着说：‘从现有的一切数据来看，这个决定不会对美元汇率产生影响。’”
奥巴马的亚洲使命陷入败局，但是为了给美国带来更多的就业机会，仍拒绝为其“所作所为”道歉。事实上，他应该向美国纳税人道歉。
针对美国渴求进口的现状，德国的财政部长给出了一些建议：“我们更需要关注而不是抨击成功的出口国。德国的成功是由于国内公司的竞争力得到提升，而不是依靠政治手腕操控货币。美国一直以来依赖信贷，金融行业虚增，并且忽视了产业基础。美国存在问题的原因众多，但德国出口顺差绝对不是造成其现状的原因之一。”
毫无疑问，中国在若干领域所奉行的政策都将有利于全球经济。与中国打交道的第一步，也是最好的一步，就是承认其是一个平等的国家—不是依据可量化的统计数据（事实上，在许多数据方面美国远远落后于中国），而是依据其性质。可喜的是，奥巴马对亚洲的误解远不及西奥多·罗斯福的误解影响大，也不及其伤害大。