儿童诗是儿童文学的重要组成部分,将中国儿童诗译介到域外,其意义不言而喻。然而我国儿童诗翻译实践匮乏,缺乏系统翻译理论指导。本文针对中国儿童诗语言朴素、韵律多变、意象生动和想象丰富等特点提出直译、意译和两者相结合的翻译方法,以推动中国儿童诗翻译方法研究。 Children’s poetry is an important part of children’s literature. The translation of Chinese children’s poetry into the outside world is self-evident. However, the translation of children’s poetry in our country is scarce and lacks the guidance of systematic translation theory. In this paper, we propose literal translation, free translation and a combination of translation methods based on the characteristics of Chinese children’s poetry, such as simple language, varied rhythm, vivid images and rich imagination, in order to promote the translation of Chinese children’s poetry.