【摘 要】
：
当前中国文化外译数量虽多,但整体传播效果不理想。作为特殊传播活动的中国文化外译,只有遵循传播规律才能达到良好的传播效果。格里菲斯版《孙子兵法》译本在英语世界获得了
【基金项目】
：
2019年国家社科基金西部项目“‘一带一路’话语体系建设中多模态话语的文化隐喻研究”(19XYY008),2019年重庆市教育委员会人文社会科学研究规划项目重点项目“基于国家翻译实践理论的汉语经典英译研究”(19SKGH153),2019年重庆市高等教育教学改革研究项目“创客教育视阈下的应用型翻译人才培养模式探索与实践”(193213),重庆文理学院重点科研项目“传播学视阈下的中国文学‘走出去’之
论文部分内容阅读
当前中国文化外译数量虽多,但整体传播效果不理想。作为特殊传播活动的中国文化外译,只有遵循传播规律才能达到良好的传播效果。格里菲斯版《孙子兵法》译本在英语世界获得了巨大成功,主要是因为他十分重视传播受众要素,即精准把握了传播受众的需求和当时的传播环境,根据读者的接受能力调整了传播内容等。格里菲斯的做法给予中国文化外译的有益启示是,将传播受众放在核心的位置,尽力满足传播受众的兴趣和需求,竭力呈现传播受众期待和习惯的文本样式,充分借助意见领袖的影响力,切实提升译本的传播效果。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨心理干预对输卵管性不孕病人心理健康及体外受精-胚胎移植(IVF-ET)临床妊娠结局的影响。方法选取2015年1月至2016年12月解放军联勤保障部队第九〇一医院416例因单一
目的基于核磁共振氢谱(1H nuclear magnetic resonance spectra,1H-NMR)代谢组学技术,观察温针灸对慢性萎缩性胃炎(chronic atrophic gastritis,CAG)大鼠局部穴区组织代谢的
冠心病心力衰竭属于中医学"胸痹""痰饮""心水"等范畴,程丑夫教授认为部分冠心病心力衰竭的病机为气、血、水三者互结,情志失调是重要原因,血瘀为中心病理环节,水饮内停为必然
采用CFD软件AutoReaGas建立典型的物理模型及数值模型来研究管道内障碍物对可燃气体爆炸火焰传播的影响规律。结果表明,障碍物间距、阻塞率的改变会对爆炸场内的火焰传播速率
本文用信号流图和矩阵方法分析了测量微波晶体管S参数的三种方法,分别给出了10个和8个误差参数的信号流图模型为各种型号的矢量网络分析仪测量微波晶体管S参数,提供了精确的
语言表达能力是大学生综合素质的突出体现,也是语文教学实践的重要内容。高校语文教学存在重灌输、轻表达的现象,语文课堂内对学生语言表达能力的培养不够,缺少实践训练。在
3月14日—15日吉林省培训就业工作会议在长春市召开。各市、州、县(市、区)主管培训就业工作的劳动局局长和就业服务局局长,以及市、州劳动局培训、劳动力管理的科(处)长共计
【正】语言表达能力是个人综合素质中极为重要的组成成分,也是政府和企业管理者非常看重的个人能力。语言表达既包括有声语言表达,也包括书面表达,本研究关注的仅为有声语言