切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
系统功能理论翻译视角下《红楼梦》的预叙重建
系统功能理论翻译视角下《红楼梦》的预叙重建
来源 :宜春学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gxwy1305
【摘 要】
:
系统功能语言学派认为翻译应当实现语言语篇表达的功能对等。与西方文学相比,预叙在中国叙事作品中比较常见。作为古典小说的巅峰,《红楼梦》中的预叙更是形式多样、各具特色
【作 者】
:
吴华杰
王晓彤
郭美岐
【机 构】
:
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
:
宜春学院学报
【发表日期】
:
2011年7期
【关键词】
:
系统功能理论
预叙
《红楼梦》
第一英文全译本
预叙重建
Systemic-Function Grammar
Prolepsis
Hong Lou Meng
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
系统功能语言学派认为翻译应当实现语言语篇表达的功能对等。与西方文学相比,预叙在中国叙事作品中比较常见。作为古典小说的巅峰,《红楼梦》中的预叙更是形式多样、各具特色。在其第一个英文全译本中,邦斯尔对预叙进行了一定程度的处理,对叙事作品翻译中的预叙重建有不少启示。
其他文献
147例支气管哮喘患者变应原皮试及临床
<正> 支气管哮喘(简称哮喘)是一种常见病、多发病,为了探索湛江市哮喘的主要致敏原,从1989~1991年我们进行了研究,现将结果报道如下: 病例与方法 一、性别、年龄、病程:147例
期刊
哮喘
变应原
皮肤试验
临床
浙西南山地野生木兰科植物资源及园林评价
介绍了浙西南山地野生花卉资源调查过程中发现的9种木兰科野生植物,包括乳源木莲、天目木兰、凹叶厚朴、天女花、景宁木兰、黄山木兰、深山含笑、野含笑、乐东拟单性木兰,从园
期刊
浙西南山地
木兰科植物
资源
园林评价
对连云区依托云台山加强城市森林公园建设的思考
摘要 针对连云区林业发展如何适应连云港市东部城区的大开发、大建设、大发展等问题进行了简单分析,概述了连云区独特的区位优势、优美的自然环境和云台山丰富的森林资源等有利条件,论述了依托云台山的森林资源及旅游资源等优势,开展与加强城市森林公园建设,建成山海相拥的生态城市,以不断适应城市的发展和人民群众不断增长的物质文化生活的需求,促进城市与林业互动发展的必要性、特殊作用及建好城市森林公园的对策措施。
期刊
森林资源
城市森林公园
建设
云台山
江苏连云
提升编程能力的高校计算机课程实践教改研究
培养学生的编程能力是计算机程序设计类课程的教学目标。实践教学条件与试验设备落后,计算机教师对实践教学的认识不够充分,实践教学缺乏专业教材,专业实践课师资力量不足,是
期刊
程序设计
编程能力
教学改革
教学方法
抛锚式教学策略在衡阳高校专业英语听力教学中的应用
抛锚式教学法是较成熟的建构主义学习模式之一,目的在于使学生在一个完整、真实的问题情景中产生学习需要,并通过自己的主动学习以及学习小组成员间的互动、交流,完成从认识问题
期刊
抛锚式教学
英语听力教学
应用
间接荧光抗体试验和免疫酶染色试验诊断血吸虫病的研究
本文进一步研究了日本血吸虫感染鼠肝组织内虫卵冰冻切片作为血吸虫病诊断抗原的实用价值。用该抗原作间接荧光抗体试验和免疫酶染色试验,采用单盲法检测140例日本血吸虫病人
期刊
日本血吸虫病
间接荧光抗体试验
免疫酶技术
血清学诊断
成本结构需优化 并非花费越大 对子女发展越有利
上海社会科学研究员徐安琪认为:经济上的高成本对不同孩子的成效具有差异。调查发现,并非在子女身上投入的经济成本越高,就对子女健康成长和全面发展越有利。有些子女学习或工作
期刊
成本结构
子女
优化
经济成本
花费
生活自理能力
学习兴趣
社会科学
全面发展
结肠息肉病手术治疗方法的改进
结肠息肉病手术治疗方法的改进冼沛中(广东医学院附属医院外科,湛江524001)结肠息肉病是常染色体显性遗传性疾病,临床上少见。目前治疗该病的术式意见尚未统一,关键是在息肉复发恶变和生
期刊
结肠肿瘤
息肉
外科手术
拱棚西芹栽培技术
从茬口选择、品种选择、育苗、定植、田间管理、病虫害防治、采收等方面介绍了拱棚西芹栽培技术,以供参考。
期刊
西芹
拱棚
栽培技术
高校化学实验室安全管理探讨
化学是一门以实验为基础的学科,高校化学实验室是教与学、理论与实践相结合的重要场所,同时也是培养人才和科技创新的重要平台。因此,化学实验室的安全是高校开展实验教学和
期刊
化学实验室
实验室安全
安全管理
安全教育
与本文相关的学术论文