【摘 要】
：
<正> 一翻译以信为本,这差不多已成定论。信内客、无可争议;信形式,似难顾全;信风格,则众说纷纭。举傅雷先生的译文为例,他译著宏富,译文自成一家,自不待言,但就其译文风格而
论文部分内容阅读
<正> 一翻译以信为本,这差不多已成定论。信内客、无可争议;信形式,似难顾全;信风格,则众说纷纭。举傅雷先生的译文为例,他译著宏富,译文自成一家,自不待言,但就其译文风格而论,贬褒不一。有的认为傅先生“尤以译文传神取胜”,读他的译品,“有时甚至产生傅译要胜于原文的感觉”;有的则认为“读傅氏的译品,往往使人闻到一种油腔滑调的气味,读起来不费劲,但象读的本国小说,总觉得这里面短了一些东西,原因就在于他‘要求将原作(连同思想、感情、气氛、情调等等)化为我有’,化的结果,原作者不见了,读者看到的是貌似而神离的译者在说话,所以失望了。”虽然贬之“油腔滑调”或褒之“胜于原文”,但在傅雷翻译风格确确实实存在着这一点上,两派意见是一致的。问题的焦点是:傅雷自成一家的翻译风格是再现还是损害了原作的风格?
其他文献
随着我国科学技术的不断发展,各种新式教学工具逐渐进入大众的视野,交互式电子白板凭借其科学性、交互性逐渐被各类学校所应用。教师在教学时可以直接在交互式电子白板上操作
以未漂硫酸盐针叶木浆为电容器纸主要原料,研究了添加纤维素纳米纤丝(CNF)对电容器纸强度等性能的影响,并在Page方程的基础上进一步研究了添加CNF和提高打浆度对相对结合面积
基于局部Petrov-Galerkin离散方案，选用自然邻近插值构造试函数，用Shepard函数作为权函数，提出了一种无网格方法（MNNPG），这种方法充分发挥了局部Petrov-Galerkin法的优势，并且结合了
中子周围剂量当量是核电站辐射防护监测的主要对象之一,而中子周围剂量当量的评估强烈依赖中子的能量分布。利用自制的多球谱仪对秦山第三核电有限公司（TQNPC）重水反应堆安全壳
研究了基于北斗卫星的北京市导航检测平台的时间量值传递系统,它以卫星共视法作为数据比对的条件,采用修正值预估技术和相位补偿技术来提高铷钟的准确度与稳定度。本系统可实
通过对七一冰川及其附近冰碛垅形态、植被覆盖、岩石种类及Schmidt hammer反弹R值、剖面内部组成的观测、对比和分析，认为新冰期时冰川扩张到海拔4km处，较现代冰川末端降低约30
多体系统动力学从非树系统派生出树系统的计算需要进行切断铰的处理。切断铰约束方程的形成是进行多体系统程序编写时的重要部分，其处理过程复杂，需要一定的技巧。本文引入了约
自从1971年发现鸦片受体,1973年证实这种受体存在于脑内,1975年分离鉴定了两个具有吗啡样活性的五肽—甲啡肽和亮啡肽,许多研究者先后分离出多种具有吗啡样生物活性物质(MLF)
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield