进入2013年，中国经济延续疲态，消费和出口的增长势头均有所减弱，去年年底至今的信贷急速扩张也没有如预期般拉动投资增长。在实体经济隐忧连连的同时，人民币汇率却逆势不断走高。期间，全球各国量化宽松政策大行其道，最为典型的，在“安倍经济学”的推动下，宽松货币政策导致日元对包括人民币在内的货币不断贬值，这令中国经济雪上加霜。经济疲软的同时，房地产价格升势不减，资本市场持续低迷。
　　积极的方面是，在经济下行阶段，通常充当重要角色的财政与货币刺激政策并没有出台，政府似乎对经济增速放缓的容忍度有所提高。另一方面，开放资本账户的呼声越来越高，本刊学术顾问李稻葵就认为，资本账户的有序开放可以有效地化解人民币升值的压力，也可以在很大程度上缓解房地产价格不断上涨的压力，更重要的是，可以解决中国货币存量持续上涨的难题。此外，我们也关注到，中国正在启动新一轮加入“服务贸易协定”（TISA）等高标准国际自贸组织的谈判，这意味着银行、证券、保险、电信、邮政等高端服务业的全面开放，更重要的是，人民币资本项目可兑换或将提前到来。各种经济问题的解决都直指一个方向—市场的还给市场。
　　回到资本市场，伴随上市公司2012年年报披露完毕，央企、国企再一次被推到风口浪尖。据统计，2012年上市公司亏损榜的前十名被央企和国企包揽，10家公司合计亏损近500亿元。其中，中国远洋因在2011和2012年蝉联亏损榜冠军，成为A股史上规模最大的ST股而备受瞩目，媒体也不乏各种角度的解读。《新财富》尝试从中远集团的战略布局以及中国远洋在集团中所扮演的角色入手进行分析，也许中国远洋上市本身就是一个美丽的错误。
　　中国远洋的溃败是中国经济粗放发展模式的缩影，这不禁让人联想起近期的一部热映电影《中国合伙人》，从中我们看到了同样时代背景下，民企艰难创业直至美国上市的全过程，引发王石、冯仑、潘石屹等白手起家的民营企业家的共鸣。国企和民企之争或许是个能持续触动人们神经的话题，但对于资本市场而言，不论国企还是民企，市场的归市场是不二法则。