论文部分内容阅读
意译是英汉翻译中常用的翻译策略。本文拟以《色·戒》的字幕翻译为例,分析意译策略的应用,探讨电影翻译中意译策略的效果,以期对于影视翻译的进步有所帮助。
浅析电影翻译中意译策略的应用
【摘 要】
：
意译是英汉翻译中常用的翻译策略。本文拟以《色·戒》的字幕翻译为例,分析意译策略的应用,探讨电影翻译中意译策略的效果,以期对于影视翻译的进步有所帮助。
【机 构】
：
山东潍坊学院外国语学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2008年08期
其他文献
水力旋流器是一种新型、高效的油水分离装置。通过试验证明用水力旋流器对高含水原油进行油水分离是行之有效 ,处理后的溢流口中油的综合含水率可降至 50 %左右 ,能满足外输
《维纳斯与阿董尼》中的女神维纳斯源于男性视野下关照的女性，而本文却是从女性主义视角对莎士比亚的长诗《维纳斯与阿董尼》进行了探讨。在褪去了神性的维纳斯的人间之恋中，莎
目前用于中枢神经系统肿瘤诊断和监测的标准临床手段具有一定的局限性。而液体活检的出现为监测中枢神经系统恶性肿瘤提供一种具有前景且侵袭性较小的手段。脑脊液中循环肿瘤
为探讨初中生的学习态度、自我效能感和学业成绩三者之间的关系,采用学习态度量表、一般自我效能感量表对320名初中生进行调查,并构建结构方程模型来研究自我效能感在初中生
目的观察外用三黄洗剂治疗带状疱疹临床疗效及安全性。方法经治36例,将治疗体会总结。结果36例患者,10～20d全部治愈。结论外用三黄洗剂及阿昔洛韦软膏,交替使用。能够减轻带状
中冶南方,前身为冶金工业部武汉钢铁设计研究总院,成立于1955年,1998年冶金工业部撤销以后,划归中国冶金科工集团管理。2004年3月,武汉院主业分立改制,组建了＂中冶南方工程技
在初中历史教学中应用恰当的方法和策略,引导学生体验实践,激发学生学习历史的兴趣,促进多元化的评价,从而较好地达成三维目标是历史课程改革的重要课题之一,值得历史教师深
针对乒乓球公选课课时少,授课对象基础差的现状,笔者提出将快乐植入乒乓球教学中,以快乐乒乓球教学模式代替传统的乒乓球教学模式,让选课学生在有限的时间里感受到乒乓球运动
传统的教育教学模式是"重认知、轻情感"的教学模式,这样的教学模式把学生当做认知的工具,这样的教学不重视学生人本主义的感受和潜能,如何能让学生更好地去学习,如何能让学生